1
00:00:23,257 --> 00:00:28,288
Restam apenas três de nós, Sr. Alex Steele,
Sra. Juliette Ashby e Sra.

2
00:00:29,295 --> 00:00:30,975
Eu disse Amy Winehouse.

3
00:00:31,213 --> 00:00:33,053
Os outros foram embora.

4
00:00:34,341 --> 00:00:36,821
Você está lambendo meu pirulito? Vá em frente.

5
00:00:41,055 --> 00:00:44,615
- Ninguém vai lamber seu pirulito desleixado.
- Lamber!

6
00:00:47,152 --> 00:00:51,032
É meu aniversário de 14 anos, meu aniversário.

7
00:01:33,351 --> 00:01:36,831
Eu cantei em um pequeno grupo,
o NYJO.

8
00:01:37,897 --> 00:01:39,417
Eu tinha cerca de 16 anos,

9
00:01:40,315 --> 00:01:41,915
Eu adorava jazz.

10
00:01:42,943 --> 00:01:44,143
Diná Washington,

11
00:01:45,195 --> 00:01:46,435
Sarah Vaughan,

12
00:01:46,779 --> 00:01:47,899
Tony Bennet...

13
00:01:48,739 --> 00:01:51,739
Aprendi a cantar ouvindo Monk.

14
00:01:52,034 --> 00:01:55,474
Principalmente solistas,
mais que cantores.

15
00:01:56,329 --> 00:01:58,009
Eu me alimentei de tudo.

16
00:02:14,554 --> 00:02:16,394
Cantar sempre foi importante,

17
00:02:16,639 --> 00:02:18,919
mas eu não me vi
tornar-se um cantor.

18
00:02:20,684 --> 00:02:23,084
Para poder fazer o que eu quero,

19
00:02:23,353 --> 00:02:25,633
como eu quero, é uma chance.

20
00:02:27,815 --> 00:02:30,255
Eu não estava considerando isso
como uma carreira.

21
00:02:43,121 --> 00:02:44,521
Qual é a data?

22
00:02:45,331 --> 00:02:46,331
Hoje?

23
00:02:49,251 --> 00:02:50,651
- Dia 24.
- O que?

24
00:02:51,211 --> 00:02:52,171
Janeiro.

25
00:02:53,463 --> 00:02:54,623
Que dia é hoje?

26
00:02:54,839 --> 00:02:55,759
SÁBADO.

27
00:02:57,050 --> 00:02:58,250
Em que ano?

28
00:02:58,634 --> 00:02:59,674
Almoço !

29
00:03:01,053 --> 00:03:03,733
Eu tinha 19 anos, era estagiário,

30
00:03:04,056 --> 00:03:07,616
na empresa de promoção
por Simon Fuller.

31
00:03:08,643 --> 00:03:12,803
Eu estava tentando passar
para um caçador de talentos,

32
00:03:13,773 --> 00:03:15,813
mas eu estava totalmente perdido.

33
00:03:18,819 --> 00:03:21,099
Meu amigo Tyler era cantor,

34
00:03:21,363 --> 00:03:22,883
em Nicky Shymansky.

35
00:03:23,114 --> 00:03:26,194
Ele diz a ela: “Eu tenho um grande amigo,
que canta jazz."

36
00:03:27,660 --> 00:03:29,260
Nicky me oferece um estúdio.

37
00:03:29,495 --> 00:03:31,015
Eu: “Para quê?”

38
00:03:31,371 --> 00:03:34,731
Ele: “Se você compõe,
podemos produzir um álbum.”

39
00:03:35,583 --> 00:03:38,223
Eu disse: “E o que você quer?”

40
00:03:43,340 --> 00:03:44,340
Eu sou feio.

41
00:03:44,550 --> 00:03:47,030
6 meses depois
Estúdio de ensaio

42
00:03:48,762 --> 00:03:52,002
- Você é linda.
- Eu tenho um queixo enorme.

43
00:03:53,307 --> 00:03:55,227
- Santo queixo.
- É para toda a vida.

44
00:04:29,756 --> 00:04:31,036
Você está gravando?

45
00:04:34,051 --> 00:04:35,291
Eu estou aqui,

46
00:04:35,928 --> 00:04:37,088
com meu cigarro.

47
00:04:40,182 --> 00:04:41,902
Não é uma visão bonita.

48
00:04:44,185 --> 00:04:47,465
Uma cabeça que flutua,
Não tenho mais cabelo.

49
00:04:47,772 --> 00:04:49,692
Na tela preta.

50
00:04:49,940 --> 00:04:52,260
Aqui está minha mão.
Isso rola?

51
00:04:52,985 --> 00:04:56,185
Nós tínhamos gravado
alguns modelos.

52
00:04:56,613 --> 00:05:00,973
Comecei a sugerir a ele
para compor.

53
00:05:01,534 --> 00:05:05,574
Ela não escreveu músicas,
mas muitos poemas.

54
00:05:07,539 --> 00:05:09,939
Ela sabia bem
que eram canções.

55
00:05:10,208 --> 00:05:12,488
Foi muito pessoal.

56
00:05:24,888 --> 00:05:29,968
Eu traço uma linha, é melhor
O teste acabou

57
00:05:31,644 --> 00:05:35,524
Eu quero me acalmar
Não espere pelo seu telefonema

58
00:05:37,649 --> 00:05:40,849
Como uma corda sob meus dedos

59
00:05:42,320 --> 00:05:43,960
Você gritaria

60
00:05:44,780 --> 00:05:47,500
Para me ouvir dizer isso

61
00:05:48,492 --> 00:05:51,332
Só escrevo o que me toca
pessoalmente,

62
00:05:51,620 --> 00:05:55,460
Eu não posso dizer
apenas histórias da vida real.

63
00:05:56,707 --> 00:06:00,867
Mesmo que seja uma experiência triste,
Eu não paro nisso.

64
00:06:01,211 --> 00:06:03,491
Sempre há uma abertura.

65
00:06:03,839 --> 00:06:05,999
Estou procurando letras originais.

66
00:06:06,966 --> 00:06:09,686
Eu ainda tenho o gosto

67
00:06:10,136 --> 00:06:11,736
Dias melhores

68
00:06:12,680 --> 00:06:14,720
Recebi um CD.

69
00:06:14,974 --> 00:06:16,214
Dois títulos.

70
00:06:16,600 --> 00:06:18,920
Sem grande potencial comercial,

71
00:06:19,186 --> 00:06:22,666
mas eles transmitiram uma emoção
quem me tocou.

72
00:06:24,899 --> 00:06:29,459
Quando um artista tem isso,
muitas vezes há uma história por trás disso.

73
00:06:30,737 --> 00:06:32,177
Você teve que ousar.

74
00:06:32,406 --> 00:06:34,286
Meu chefe tinha reservas,

75
00:06:34,532 --> 00:06:38,012
nos comprometemos a dar
para um artista sem gravadora

76
00:06:38,327 --> 00:06:40,247
quase 250.000 libras.

77
00:06:54,884 --> 00:06:58,444
Assim que assinado com a editora,
Aluguei um apartamento.

78
00:06:59,554 --> 00:07:02,074
Estou esperando por isso desde os 13 anos.

79
00:07:04,058 --> 00:07:06,018
Eu queria sair,

80
00:07:06,269 --> 00:07:09,189
escrever, música alta,
fumar charros.

81
00:07:10,105 --> 00:07:12,465
O dia todo, assim que você acordar.

82
00:07:13,025 --> 00:07:14,985
Você não faz isso na casa da sua mãe.

83
00:07:19,530 --> 00:07:21,650
Queríamos dividir um apartamento,

84
00:07:21,907 --> 00:07:23,467
deixar nossos pais.

85
00:07:24,952 --> 00:07:27,192
Ela tinha
problemas familiares,

86
00:07:27,954 --> 00:07:30,834
Eu tive outros.
Todo mundo estava lá pelo outro.

87
00:07:31,874 --> 00:07:35,274
Foi uma loucura, éramos crianças,
melhores amigos,

88
00:07:35,711 --> 00:07:37,351
e tínhamos nosso apartamento.

89
00:07:43,009 --> 00:07:46,409
Foi ideal.
Juliette cantou, Amy também,

90
00:07:46,971 --> 00:07:48,931
nos víamos o tempo todo.

91
00:07:50,432 --> 00:07:52,712
Íamos ver shows com Amy,

92
00:07:53,769 --> 00:07:56,169
e quando ela começou,

93
00:07:56,438 --> 00:07:58,358
foi ótimo, ficamos orgulhosos.

94
00:08:00,650 --> 00:08:02,090
Onde estamos, Amy?

95
00:08:02,860 --> 00:08:05,100
- Em Brighton.
- Sim, mas em quê?

96
00:08:06,030 --> 00:08:08,790
Em algum lugar em... Regency Square.

97
00:08:09,324 --> 00:08:11,964
Em um táxi preto.
Ou branco. Muito bonito.

98
00:08:15,329 --> 00:08:17,369
O que eu mais gosto em Nicky?

99
00:08:18,249 --> 00:08:19,409
Suas pernas.

100
00:08:24,087 --> 00:08:26,007
E minha outra coisa favorita?

101
00:08:27,632 --> 00:08:28,912
Não é o seu cabelo.

102
00:08:30,843 --> 00:08:34,763
Com ela, podíamos sentir
muito importante,

103
00:08:36,181 --> 00:08:37,741
e no momento seguinte,

104
00:08:38,183 --> 00:08:39,503
éramos inúteis.

105
00:08:40,101 --> 00:08:42,061
E tudo começou de novo.

106
00:08:43,354 --> 00:08:47,514
Ela era assim,
ela fez você se sentir confortável,

107
00:08:47,858 --> 00:08:49,698
para te agitar melhor.

108
00:08:50,485 --> 00:08:53,045
E se eu arrumasse meu cabelo?

109
00:08:53,321 --> 00:08:55,401
Você estaria pronto para se casar comigo.

110
00:08:56,449 --> 00:08:59,449
Você tem a mão fria, Luke?

111
00:09:00,661 --> 00:09:02,221
Eu o vi recentemente.

112
00:09:02,996 --> 00:09:04,556
Eu amo esse filme.

113
00:09:04,790 --> 00:09:05,910
É um bom filme.

114
00:09:06,124 --> 00:09:07,884
Você pode engolir 50 ovos?

115
00:09:10,336 --> 00:09:11,736
Existem chances.

116
00:09:13,339 --> 00:09:17,299
Seu primeiro relacionamento,
foi com um cara mais velho, Chris.

117
00:09:18,385 --> 00:09:21,305
Ela estava louca por isso.
Loucamente apaixonado.

118
00:09:21,596 --> 00:09:24,396
Ela escreveu isso em várias músicas.

119
00:09:25,099 --> 00:09:27,939
E então ela se cansou.

120
00:09:28,686 --> 00:09:31,446
Ela falou muito sobre isso, ela escreveu.

121
00:09:32,022 --> 00:09:35,742
E Bons Companheiros?
“Karen!” Eu amo essa cena.

122
00:09:36,651 --> 00:09:38,611
Foi você quem me chamou de Karen?

123
00:09:39,612 --> 00:09:41,092
Eu pareço com ele?

124
00:09:41,905 --> 00:09:42,985
Um pouco.

125
00:09:46,368 --> 00:09:47,928
Você gosta de homens fortes?

126
00:09:49,245 --> 00:09:53,405
Você deveria estar
mais forte que eu

127
00:09:55,584 --> 00:10:00,344
Você tem 7 anos
à minha frente

128
00:10:01,923 --> 00:10:06,003
Você não sabe?
O homem é você

129
00:10:08,304 --> 00:10:10,784
Não é uma cópia pálida

130
00:10:11,306 --> 00:10:13,466
Da sua imagem de mim

131
00:10:13,725 --> 00:10:16,285
Você sempre quer
discutir

132
00:10:16,811 --> 00:10:18,651
eu não

133
00:10:20,314 --> 00:10:23,114
Devo sempre consolar você

134
00:10:23,400 --> 00:10:25,480
Quando estou aqui

135
00:10:26,695 --> 00:10:29,695
Isso é exatamente o que eu quero

136
00:10:29,989 --> 00:10:32,349
Seu carinho em meu cabelo

137
00:10:34,785 --> 00:10:39,585
Eu esqueci o que é um amor nascente
era tão lindo

138
00:10:41,416 --> 00:10:43,576
Seja sua senhora

139
00:10:43,835 --> 00:10:47,075
E você meu cavalheiro

140
00:10:47,964 --> 00:10:51,564
Você deveria estar
mais forte que eu

141
00:10:54,052 --> 00:10:56,212
Na minha infância, a música do Top...

142
00:10:58,014 --> 00:11:02,134
o que estava saindo na época, para mim,
não era música.

143
00:11:02,476 --> 00:11:04,156
Foi diluído,

144
00:11:04,395 --> 00:11:05,475
merda.

145
00:11:05,687 --> 00:11:07,447
Nós escrevemos para você, você canta.

146
00:11:07,689 --> 00:11:09,649
Muitas vezes é a mesma coisa hoje.

147
00:11:09,900 --> 00:11:12,660
Comecei a escrever como um desafio,

148
00:11:12,944 --> 00:11:15,104
para ver o que sairia.

149
00:11:15,363 --> 00:11:18,803
E também porque
Eu não tinha nada para ouvir.

150
00:11:19,116 --> 00:11:21,956
Fui nutrido por jazzistas,
grandes letristas

151
00:11:22,244 --> 00:11:24,604
como James Taylor, Carole King.

152
00:11:25,455 --> 00:11:28,335
Tive a sensação de que nada recente

153
00:11:28,624 --> 00:11:30,704
não me representou, não falou comigo.

154
00:11:30,960 --> 00:11:34,720
Então comecei a escrever para mim mesmo,

155
00:11:35,047 --> 00:11:36,367
com a minha experiência.

156
00:11:37,757 --> 00:11:40,597
Isto é “Ouvi dizer que o amor é cego”.

157
00:11:41,260 --> 00:11:44,060
Tenho que amarrar meu cabelo.

158
00:11:44,972 --> 00:11:46,492
Eles me irritam.

159
00:11:47,850 --> 00:11:51,530
Quando ela entrou,
ele era uma força da natureza.

160
00:11:51,853 --> 00:11:55,653
Eu pensei: “Você tem alguma coisa.
Por favor, seja bom.

161
00:11:55,982 --> 00:11:59,862
Eu escrevi isso em Miami,
com um homem chamado Salaam.

162
00:12:02,613 --> 00:12:03,853
Estou muito orgulhoso disso.

163
00:12:04,072 --> 00:12:05,592
Ela tinha 18 anos.

164
00:12:06,324 --> 00:12:10,444
Judeu típico do norte de Londres,
chega de entrar.

165
00:12:10,786 --> 00:12:12,106
Bastante feroz.

166
00:12:12,413 --> 00:12:14,733
Ela exalava um certo carisma.

167
00:12:14,998 --> 00:12:17,318
Ele era irresistível

168
00:12:18,251 --> 00:12:20,531
Olhos como os seus

169
00:12:21,212 --> 00:12:23,732
O cabelo dela, exatamente

170
00:12:24,173 --> 00:12:26,613
No seu tom de marrom

171
00:12:28,802 --> 00:12:31,002
Menos alto que você

172
00:12:32,389 --> 00:12:34,509
Mas eu não vi

173
00:12:35,892 --> 00:12:37,412
Era noite

174
00:12:37,643 --> 00:12:39,963
E eu estava mentindo

175
00:12:42,648 --> 00:12:45,208
Suas habilidades poéticas e melódicas

176
00:12:45,484 --> 00:12:48,484
denotava grande maturidade
para sua tenra idade.

177
00:12:48,903 --> 00:12:51,063
Assinamos imediatamente.

178
00:12:51,364 --> 00:12:56,004
Confie em mim
Não é infidelidade

179
00:12:56,368 --> 00:12:58,648
Eu não te traí

180
00:12:58,912 --> 00:13:00,792
eu pensei

181
00:13:01,039 --> 00:13:02,959
para você

182
00:13:03,333 --> 00:13:05,973
Sim, ele se parecia com você

183
00:13:07,545 --> 00:13:12,465
Mas, parece
o amor é

184
00:13:13,133 --> 00:13:15,773
cego

185
00:13:33,818 --> 00:13:36,218
O álbum de Amy, lançado ontem,
vende bem?

186
00:13:36,570 --> 00:13:38,650
Incrivelmente, 800 cópias.

187
00:13:39,990 --> 00:13:42,310
Estou falido, comprei 600 deles.

188
00:13:42,575 --> 00:13:44,855
Metade dos meus amigos
comprei.

189
00:13:45,119 --> 00:13:47,439
Eu preciso reiniciar
os outros bastardos.

190
00:13:51,083 --> 00:13:52,603
A área de dormir.

191
00:13:53,335 --> 00:13:55,255
Isso vai irritá-lo.

192
00:13:56,087 --> 00:13:56,927
Amém,

193
00:13:57,547 --> 00:14:00,707
explique-nos
para que serve a sua cabine?

194
00:14:02,385 --> 00:14:03,545
Para dormir!

195
00:14:05,179 --> 00:14:07,619
Um sorriso e desligamos a câmera.

196
00:14:08,265 --> 00:14:10,585
Um rápido. De um segundo.

197
00:14:24,737 --> 00:14:26,897
Como você vai ser famoso?

198
00:14:27,573 --> 00:14:29,533
Sem chance.

199
00:14:29,784 --> 00:14:33,424
Minha música não foi localizada
nesta escala.

200
00:14:35,288 --> 00:14:36,608
Às vezes me arrependo.

201
00:14:36,998 --> 00:14:40,878
Mas minha fama,
Não acredito nem por um segundo.

202
00:14:43,170 --> 00:14:44,970
Isso estaria além de mim.

203
00:14:46,006 --> 00:14:49,046
Provavelmente me deixaria louco.

204
00:14:53,221 --> 00:14:55,501
- Para onde vamos?
- Em Birmingham!

205
00:14:55,932 --> 00:14:57,012
Para que ?

206
00:14:57,224 --> 00:14:59,544
Nós vamos lá para cantar músicas.

207
00:15:01,603 --> 00:15:02,843
E faça um banquete.

208
00:15:05,231 --> 00:15:06,911
Um golpe doentio!

209
00:15:10,611 --> 00:15:13,811
Nicky, foi magnífico.
Um comentário?

210
00:15:14,907 --> 00:15:18,747
Não vendemos a pele do urso
antes de matá-lo.

211
00:15:19,452 --> 00:15:20,972
Você não é um urso.

212
00:15:23,122 --> 00:15:24,602
Filme-me.

213
00:15:25,416 --> 00:15:27,136
É a minha vez!

214
00:15:28,710 --> 00:15:31,350
Eu dou o tiro da morte.

215
00:15:35,383 --> 00:15:36,943
Ela não se importa.

216
00:15:42,598 --> 00:15:44,078
Não há luz.

217
00:15:44,891 --> 00:15:47,011
Não filme meus botões.

218
00:15:47,936 --> 00:15:49,056
Quais botões?

219
00:15:49,562 --> 00:15:50,922
Eu adoro você.

220
00:15:51,147 --> 00:15:52,147
Como você sabia?

221
00:15:52,356 --> 00:15:55,356
Você está ampliando meus botões, filho da puta!

222
00:16:00,238 --> 00:16:02,038
- Meu cabelo vai ficar bem?
- BOM.

223
00:16:02,991 --> 00:16:04,151
Eles são excelentes.

224
00:16:04,575 --> 00:16:05,975
Você jura para mim?

225
00:16:08,203 --> 00:16:09,563
Que música abrir?

226
00:16:09,788 --> 00:16:11,948
Você deve começar com...

227
00:16:12,207 --> 00:16:15,167
Adorei seu boné!
Muito fofo!

228
00:16:15,585 --> 00:16:17,745
Comece com...

229
00:16:18,588 --> 00:16:19,908
Você faz isso com a imagem?

230
00:16:22,800 --> 00:16:25,640
- Vá em frente, fique chapado.
- Cale-se.

231
00:16:27,804 --> 00:16:29,084
você de novo

232
00:16:29,681 --> 00:16:32,561
Não é um reencontro

233
00:16:32,850 --> 00:16:34,610
Você vai me perdoar

234
00:16:35,186 --> 00:16:38,306
Para desviar o olhar

235
00:16:39,898 --> 00:16:42,578
Seu rosto é conhecido por mim

236
00:16:42,859 --> 00:16:45,859
Você ainda não é bem-vindo

237
00:16:46,153 --> 00:16:47,833
Na minha cama

238
00:17:27,398 --> 00:17:29,198
Você pode se apresentar?

239
00:17:29,525 --> 00:17:33,765
Meu nome é Amy Winehouse.
20 anos, cantor de jazz.

240
00:17:34,529 --> 00:17:37,649
Eu ouvi seu álbum,
o que parece muito realizado.

241
00:17:38,158 --> 00:17:41,718
Tudo está em contato direto,
os instrumentos gostam das vozes?

242
00:17:42,036 --> 00:17:44,436
É tudo ao vivo, sim.

243
00:17:44,705 --> 00:17:47,705
Latão no sintetizador:
muito pouco para mim.

244
00:17:48,333 --> 00:17:51,733
Os falsos violinos em "Take The Box",
não fui eu.

245
00:17:52,045 --> 00:17:53,285
Nunca

246
00:17:53,713 --> 00:17:57,353
Eu não teria deixado violinos
no meu álbum.

247
00:17:57,800 --> 00:18:00,640
O cara que mixou a música

248
00:18:01,637 --> 00:18:03,397
fiz isso sem pensar.

249
00:18:08,518 --> 00:18:10,038
Eu tenho algumas perguntas...

250
00:18:11,103 --> 00:18:14,383
Desculpe, isso parece amargo... irritado.

251
00:18:16,525 --> 00:18:18,165
Eu não suporto esse cara.

252
00:18:24,073 --> 00:18:29,033
Nós não tínhamos uma boca grande
na mídia há muito tempo.

253
00:18:29,703 --> 00:18:31,503
Ela poderia ser frágil,

254
00:18:32,414 --> 00:18:36,054
quando ela estava entediada
ou se sentiu incompreendido.

255
00:18:36,959 --> 00:18:41,159
Parece que se uma mulher se revela,

256
00:18:41,505 --> 00:18:45,025
despeje tudo em um álbum,
é benéfico.

257
00:18:45,342 --> 00:18:48,822
Dido, por exemplo.
Ela usou seu álbum

258
00:18:49,137 --> 00:18:51,537
para fazer sua limpeza emocional.

259
00:18:51,806 --> 00:18:52,806
Realmente ?

260
00:18:53,224 --> 00:18:56,664
Sim, foi tudo sobre a separação dele,

261
00:18:56,977 --> 00:18:58,697
de sua sobrevivência,

262
00:19:01,231 --> 00:19:04,471
todo o lado
“não afunde com o barco.”

263
00:19:05,192 --> 00:19:08,312
Bem, Dido é Dido, mas...

264
00:19:12,199 --> 00:19:14,439
Um dos cantores mais brilhantes

265
00:19:14,701 --> 00:19:16,901
para romper aqui por anos,

266
00:19:17,161 --> 00:19:19,241
Chamei Amy Winehouse.

267
00:19:27,337 --> 00:19:32,337
Seu agente é o do S Club 7,
das Spice Girls: Simon Fuller.

268
00:19:32,800 --> 00:19:35,440
Queríamos trazer você para dentro
no molde?

269
00:19:35,719 --> 00:19:38,039
Mude seu visual,
seu jeito de ser?

270
00:19:38,680 --> 00:19:41,160
Eles queriam me remodelar em um triângulo.

271
00:19:41,433 --> 00:19:42,633
Eu disse "não".

272
00:19:43,226 --> 00:19:44,826
Na verdade, tenho meu estilo.

273
00:19:46,896 --> 00:19:49,736
E eu componho minhas músicas.

274
00:19:50,107 --> 00:19:52,347
Quando alguém já tem tudo isso,

275
00:19:52,609 --> 00:19:55,129
não há muito a acrescentar.

276
00:19:56,529 --> 00:19:58,569
Gosto do seu lado popular.

277
00:20:01,158 --> 00:20:03,278
Eu também estou.

278
00:20:04,203 --> 00:20:06,923
Finalmente alguém que não fala

279
00:20:07,205 --> 00:20:08,685
como uma aula de elocução.

280
00:20:09,833 --> 00:20:12,553
Eles me deram um pouco, mas...

281
00:20:13,544 --> 00:20:15,544
- Não cabe?
- Ele salta.

282
00:20:28,057 --> 00:20:29,657
Eu vi isso desde o início,

283
00:20:29,892 --> 00:20:32,852
quando Amy se decidiu, estava decidido.

284
00:20:33,437 --> 00:20:36,277
Tive dificuldade em enfrentá-lo.

285
00:20:38,900 --> 00:20:40,060
Ela me disse:

286
00:20:40,359 --> 00:20:42,799
“Mãe, você é muito negligente comigo.

287
00:20:43,070 --> 00:20:44,670
“Você me passa tudo.

288
00:20:45,614 --> 00:20:47,134
“Você tem que ser mais duro.”

289
00:20:48,366 --> 00:20:50,166
Eu aceitei.

290
00:20:51,202 --> 00:20:54,602
eu não tive forças
dizer a ele “pare”.

291
00:20:59,668 --> 00:21:03,068
Minha mãe teve seus filhos,
que ela criou sozinha.

292
00:21:04,339 --> 00:21:06,779
Mesmo assim, meu pai não estava lá.

293
00:21:08,342 --> 00:21:11,982
Ele perdeu as coisas importantes.
Não estou falando da escola.

294
00:21:12,304 --> 00:21:15,184
À noite,
quando nos recusamos a ir para a cama,

295
00:21:15,474 --> 00:21:19,074
meu pai não estava lá para dizer:
“Obedeça sua mãe.”

296
00:21:19,978 --> 00:21:21,138
Foi perdido.

297
00:21:21,896 --> 00:21:23,376
Trabalhe, ele disse.

298
00:21:29,653 --> 00:21:33,173
Eu conheci outra mulher
quando Amy tinha 18 meses.

299
00:21:34,032 --> 00:21:36,392
Um colaborador. Tivemos um caso.

300
00:21:37,118 --> 00:21:40,358
Mas 8-9 anos se passaram
antes de me mudar.

301
00:21:41,622 --> 00:21:42,702
Eu era um covarde.

302
00:21:44,457 --> 00:21:47,617
Mas para mim,
Amy superou isso muito rapidamente.

303
00:21:55,509 --> 00:21:58,789
Eu era todo sorrisos, bem disposto,

304
00:21:59,095 --> 00:22:03,415
bastante tímido, até os nove anos.

305
00:22:05,226 --> 00:22:08,866
Quando meus pais se separaram,
Eu fui capaz de me vestir de maneira desprezível,

306
00:22:09,188 --> 00:22:11,588
dizer palavrões, colocar maquiagem...

307
00:22:11,857 --> 00:22:13,177
Tão legal.

308
00:22:13,400 --> 00:22:15,680
Uma tatuagem, piercings por todo lado...

309
00:22:15,943 --> 00:22:18,343
Pular aulas,
traga meu cara de volta...

310
00:22:18,612 --> 00:22:22,892
Minha mãe chegou em casa para almoçar,
me vi chafurdando com meu namorado.

311
00:22:24,826 --> 00:22:26,986
Na adolescência, por volta dos 13-14 anos,

312
00:22:27,370 --> 00:22:30,810
nós o consultamos,
coloque antidepressivos.

313
00:22:32,583 --> 00:22:34,183
Eu estava tomando Seroxat,

314
00:22:34,418 --> 00:22:37,298
Isso me deixou louco, louco.

315
00:22:38,839 --> 00:22:40,999
Eu não sabia sobre depressão.

316
00:22:41,508 --> 00:22:43,948
Eu sabia que era estranho, fora isso.

317
00:22:45,303 --> 00:22:48,383
Está relacionado à música,
é por isso que escrevo.

318
00:22:49,681 --> 00:22:52,921
Eu também não estou preparado para isso.

319
00:22:53,226 --> 00:22:55,866
Muitas pessoas sofrem de depressão

320
00:22:56,145 --> 00:22:57,865
mas não tem saída.

321
00:22:58,106 --> 00:23:01,186
Não é uma hora de violão
quem irá aliviá-los.

322
00:23:17,164 --> 00:23:19,364
Entenda

323
00:23:20,041 --> 00:23:23,401
Ele tinha o espírito de família

324
00:23:23,711 --> 00:23:25,071
E nunca

325
00:23:26,506 --> 00:23:29,946
Nunca
Eu não trocaria meu lugar por ele

326
00:23:32,261 --> 00:23:34,341
Reproduzir

327
00:23:35,096 --> 00:23:38,536
A sujeira
que minha mãe sofreu

328
00:23:39,017 --> 00:23:41,537
Nenhuma resistência que sustenta

329
00:23:42,311 --> 00:23:44,831
Para o meu destino freudiano

330
00:23:47,107 --> 00:23:49,707
Minha desculpa

331
00:23:50,235 --> 00:23:53,155
Para roubar seu namorado

332
00:23:54,155 --> 00:23:56,955
A história se repete

333
00:23:57,658 --> 00:24:00,338
E nunca para

334
00:24:02,287 --> 00:24:06,327
O instinto agressivo

335
00:24:06,666 --> 00:24:08,746
Vai torcer meu pescoço

336
00:24:09,210 --> 00:24:12,010
Não importa o que você tenha

337
00:24:12,880 --> 00:24:15,040
eu pego tudo

338
00:24:17,384 --> 00:24:19,664
Tudo é concreto na minha cabeça

339
00:24:21,137 --> 00:24:24,057
Escondido debaixo do tapete

340
00:24:24,974 --> 00:24:27,494
E eu faço a pergunta novamente

341
00:24:29,311 --> 00:24:31,791
Por que os homens
eles são o que são?

342
00:24:32,647 --> 00:24:35,367
Meu lado destrutivo

343
00:24:36,275 --> 00:24:39,715
Um quilômetro de largura

344
00:24:40,487 --> 00:24:43,647
E eu faço a pergunta novamente

345
00:24:44,658 --> 00:24:46,658
Por que os homens
eles são o que são?

346
00:24:52,873 --> 00:24:54,673
Amy continuou me dizendo,

347
00:24:54,917 --> 00:24:58,117
era o sonho dele,
fazer esse tipo de concerto.

348
00:24:58,920 --> 00:25:01,480
No clube,
com um público limitado.

349
00:25:02,882 --> 00:25:05,682
Ela tinha um relacionamento muito puro
para a música.

350
00:25:06,552 --> 00:25:08,952
Muito emocionante.

351
00:25:09,221 --> 00:25:10,461
Ela precisava disso,

352
00:25:10,680 --> 00:25:14,040
como uma pessoa,
por quem ela daria sua vida.

353
00:25:18,813 --> 00:25:19,933
Vou ler isso para você.

354
00:25:21,482 --> 00:25:24,082
Prêmio Ivor Novello
compositores

355
00:25:24,943 --> 00:25:26,383
O prêmio é concedido...

356
00:25:26,903 --> 00:25:29,303
para a música "Stronger Than Me",

357
00:25:29,864 --> 00:25:32,424
por Amy Winehouse e Salaam Remi.

358
00:25:32,783 --> 00:25:33,863
Faça barulho!

359
00:25:41,749 --> 00:25:43,029
Sou eu, estou aqui.

360
00:25:45,711 --> 00:25:47,031
Incrível.

361
00:25:48,047 --> 00:25:49,447
Obrigado, Salaam.

362
00:25:49,882 --> 00:25:51,402
Não há foto,

363
00:25:51,633 --> 00:25:55,353
mas Salaam é o produtor
o mais estimulante que já experimentei.

364
00:25:55,678 --> 00:26:00,758
Seu talento não é reduzido
no sentido de ritmo,

365
00:26:02,559 --> 00:26:04,519
mas para despertar a expressão.

366
00:26:04,770 --> 00:26:06,490
Essa música é isso.

367
00:26:07,647 --> 00:26:11,167
Eu deixei sua mente
expressar-se em canções.

368
00:26:12,610 --> 00:26:16,450
Eu entendi desde o início
que ela era uma cantora de jazz.

369
00:26:16,780 --> 00:26:19,660
Ela tinha os atributos
de um cantor de 65 anos,

370
00:26:19,950 --> 00:26:21,750
de controle total.

371
00:26:22,243 --> 00:26:24,763
Eu disse: "Se você é assim aos 18 anos,

372
00:26:25,079 --> 00:26:27,199
Onde você estará aos 25?"

373
00:26:40,426 --> 00:26:42,426
Estamos acompanhados por Mos Def.

374
00:26:42,678 --> 00:26:44,838
Obrigado por nos dar seu tempo.

375
00:26:45,097 --> 00:26:47,817
Disseram-me que coisas estavam acontecendo.

376
00:26:50,310 --> 00:26:52,990
Conheci Amy em 2004.

377
00:26:54,146 --> 00:26:55,866
Eu estava na Inglaterra.

378
00:26:57,608 --> 00:27:00,448
Eu amo jazz,
Eu amei o que ela fez.

379
00:27:01,486 --> 00:27:04,046
Foi único, ousado, sincero.

380
00:27:04,405 --> 00:27:06,645
Isso foi o que mais apreciei.

381
00:27:06,908 --> 00:27:09,868
Ela não estava se exibindo, ela era real.

382
00:27:17,417 --> 00:27:19,537
Tive a oportunidade de conhecê-la,

383
00:27:19,794 --> 00:27:21,354
nós nos seguramos bem.

384
00:27:24,006 --> 00:27:27,926
Ela era tão charmosa...
Fui seduzido, admito.

385
00:27:29,052 --> 00:27:31,492
Ela estava envolvida, sabia como brincar,

386
00:27:32,305 --> 00:27:34,665
segurava álcool como ninguém,

387
00:27:35,224 --> 00:27:38,664
não tinha medo de rolar um peido,
e deu uma grande risada.

388
00:27:39,186 --> 00:27:40,466
Adorável, sim.

389
00:27:58,661 --> 00:28:00,461
Você não parece muito nervoso

390
00:28:01,289 --> 00:28:02,729
sobre essas coisas.

391
00:28:02,999 --> 00:28:06,679
Alguns artistas chegam dizendo:
“Estou tomando meu lugar.

392
00:28:07,002 --> 00:28:10,802
"Estou trazendo meu álbum para o topo,
Estou lançando o segundo...” Você não?

393
00:28:11,131 --> 00:28:14,411
Estou visando o próximo projeto, só isso.

394
00:28:15,259 --> 00:28:17,939
Eu vejo o sucesso de forma diferente
do que um rótulo.

395
00:28:18,220 --> 00:28:19,300
O que é isso para você?

396
00:28:19,513 --> 00:28:23,513
Sucesso é trabalho
com quem eu escolho.

397
00:28:24,392 --> 00:28:27,272
Para poder mandar tudo quebrar,

398
00:28:27,562 --> 00:28:30,082
ir para o estúdio quando eu quiser.

399
00:28:31,315 --> 00:28:33,715
Mas você tem novas responsabilidades.

400
00:28:33,984 --> 00:28:35,984
Você se torna um artista proeminente.

401
00:28:36,278 --> 00:28:37,758
Então, de repente,

402
00:28:38,321 --> 00:28:41,721
sem necessariamente ser rastreado,
você terá obrigações a assumir,

403
00:28:42,033 --> 00:28:44,353
nem todos são bem-vindos.

404
00:28:44,619 --> 00:28:45,779
É legal.

405
00:28:45,995 --> 00:28:50,995
Mas quanto mais vemos de mim, mais veremos
que só sei fazer música.

406
00:28:51,374 --> 00:28:53,254
Deixe-me fazer isso.

407
00:28:53,501 --> 00:28:58,141
Eu vou fazer a música,
Eu só preciso de tempo, só isso.

408
00:29:09,641 --> 00:29:12,321
parei de trabalhar
em janeiro de 2005.

409
00:29:12,601 --> 00:29:16,241
De repente
- e eu deveria escrever um álbum,

410
00:29:16,563 --> 00:29:20,203
mas não tive nada que me mobilizasse -

411
00:29:20,650 --> 00:29:23,490
Eu me deixei viver,
4 horas de bilhar por dia,

412
00:29:23,778 --> 00:29:25,098
ficar bêbado,

413
00:29:25,947 --> 00:29:29,547
sendo trazido de volta em um carrinho de mão...

414
00:29:32,369 --> 00:29:34,169
Mudar para Camden: uma alegria.

415
00:29:34,412 --> 00:29:37,932
Ela se tornou a proprietária,
ficamos todos encantados.

416
00:29:39,333 --> 00:29:41,413
Ela amava Camden.

417
00:29:43,170 --> 00:29:46,770
Mas é aí que as coisas
começou a mudar.

418
00:30:09,026 --> 00:30:10,306
Éramos rock indie.

419
00:30:12,070 --> 00:30:14,070
Gazelas, Os Ancinhos,
Babyshambles...

420
00:30:14,322 --> 00:30:17,122
Os grupos de Camden
estavam voltando com força.

421
00:30:18,701 --> 00:30:20,421
Naquela época,

422
00:30:20,786 --> 00:30:23,386
se o seu grupo estava sob contrato,

423
00:30:24,623 --> 00:30:25,783
você era um idiota,

424
00:30:26,500 --> 00:30:27,540
porque

425
00:30:27,959 --> 00:30:30,399
os mais bonitos, a elite,

426
00:30:30,670 --> 00:30:33,190
eles eram os perdedores óbvios.

427
00:30:35,925 --> 00:30:37,085
Os Libertinos?

428
00:30:37,301 --> 00:30:40,341
Cheguei lá tarde,
um ano depois de todos os outros.

429
00:30:41,096 --> 00:30:44,456
Sério, eles nos deixaram orgulhosos
ser britânico.

430
00:30:44,933 --> 00:30:47,213
Ao mesmo tempo, Londres era eles.

431
00:30:50,312 --> 00:30:53,312
Eu dirijo um clube, Lixo,
com meu amigo Errol.

432
00:30:54,149 --> 00:30:55,509
Ele estava fazendo a entrada.

433
00:30:56,067 --> 00:30:57,187
Blake rebocou para nós.

434
00:30:57,402 --> 00:31:01,322
Muitos de nós
não nos conheceríamos sem Lixo.

435
00:31:01,656 --> 00:31:03,056
Podemos dizer isso.

436
00:31:03,366 --> 00:31:05,846
Foi aqui que aprendi a fazer as malas.

437
00:31:06,618 --> 00:31:08,298
Ele adorava garotas.

438
00:31:08,745 --> 00:31:11,265
Festejando, porra...

439
00:31:11,539 --> 00:31:12,979
Ainda na cama.

440
00:31:14,500 --> 00:31:17,260
Nós nos conhecemos
no pub Good Mixer, Camden.

441
00:31:17,878 --> 00:31:20,158
Eu estava no bar, ela entrou.

442
00:31:20,714 --> 00:31:24,114
Jogamos bilhar,
mudamos os anúncios,

443
00:31:24,676 --> 00:31:26,596
acabamos na casa dela.

444
00:31:27,095 --> 00:31:30,095
Ela tinha alguém, eu também.

445
00:31:30,556 --> 00:31:33,316
Mas para mim,
Não foi infidelidade.

446
00:31:34,226 --> 00:31:36,786
Ela era jovem, um pouco safada,

447
00:31:37,187 --> 00:31:38,507
e eu era o mesmo.

448
00:31:40,690 --> 00:31:42,330
É Blake

449
00:31:42,650 --> 00:31:43,690
quem me ensinou

450
00:31:43,901 --> 00:31:47,181
que se não começarmos,

451
00:31:47,488 --> 00:31:49,408
nunca saberemos o que perdemos.

452
00:31:50,032 --> 00:31:51,552
A vida é curta.

453
00:31:56,913 --> 00:31:58,793
6 meses depois

454
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Onde você está?
Frank saiu no ano passado.

455
00:32:05,462 --> 00:32:07,102
Desde então, nada.

456
00:32:07,338 --> 00:32:10,098
Então, quando é o próximo single?

457
00:32:10,424 --> 00:32:13,584
Eu não penso sobre isso,
Estou no próximo álbum.

458
00:32:15,596 --> 00:32:17,156
É a página em branco?

459
00:32:17,389 --> 00:32:19,349
Escrever é difícil.

460
00:32:20,558 --> 00:32:23,958
Podemos estabelecer quantidades,
mas é raro ter orgulho disso.

461
00:32:24,520 --> 00:32:26,400
Eu faço o que posso.

462
00:32:30,525 --> 00:32:31,765
Eu a convoquei.

463
00:32:32,319 --> 00:32:34,359
Ela chega atrasada, com Nicky.

464
00:32:35,947 --> 00:32:37,467
Um personagem e tanto.

465
00:32:37,949 --> 00:32:41,069
Ela me chamou de tio Lucian.
Eu o amava muito.

466
00:32:41,785 --> 00:32:45,265
Tínhamos um bom relacionamento,
então foi sem bajulação, frio:

467
00:32:45,580 --> 00:32:50,140
“Chega, escreva-me um novo álbum.
Chega de bobagem.

468
00:32:50,501 --> 00:32:52,701
“Frank, isso está no passado.

469
00:32:53,629 --> 00:32:55,109
“O mundo vai esquecer de você.”

470
00:32:56,799 --> 00:32:58,079
Ele não gostou.

471
00:33:01,678 --> 00:33:02,918
Nick Shymansky.

472
00:33:04,138 --> 00:33:05,218
Endireite-se.

473
00:33:08,309 --> 00:33:09,949
Você está bem, meu querido?

474
00:33:10,227 --> 00:33:11,547
Bom, meu Deus.

475
00:33:12,271 --> 00:33:13,351
E você ?

476
00:33:13,563 --> 00:33:14,923
Tudo bem.

477
00:33:15,190 --> 00:33:18,110
No meio de tudo isso, ela decide

478
00:33:18,401 --> 00:33:22,281
para me fazer sair dezenove
e Simon Fuller,

479
00:33:22,613 --> 00:33:24,133
me dedicar a ela.

480
00:33:25,073 --> 00:33:29,513
Ela não gostava de ser associada
aos shows de talentos, às Spice Girls...

481
00:33:30,537 --> 00:33:35,057
Mas para mim, neste momento,
partir era trair.

482
00:33:39,419 --> 00:33:43,619
Blake ocupou um lugar
cada vez mais central.

483
00:33:44,507 --> 00:33:46,227
Ela estava sempre com ele.

484
00:33:46,467 --> 00:33:49,027
Ela não iria a lugar nenhum sem ele.

485
00:33:51,889 --> 00:33:53,649
Passamos o verão juntos.

486
00:33:54,725 --> 00:33:56,565
Ela disse que éramos gêmeos.

487
00:33:56,810 --> 00:33:58,450
Esse foi o nosso relacionamento.

488
00:33:58,937 --> 00:34:00,457
Eu estava me sabotando.

489
00:34:00,688 --> 00:34:03,128
E Amy estava fazendo a mesma coisa.

490
00:34:04,108 --> 00:34:05,908
Talvez fosse a nossa natureza.

491
00:34:09,362 --> 00:34:11,242
Por que ela estava dormindo tanto?

492
00:34:11,489 --> 00:34:14,169
Por que
Ela tinha a sexualidade de um homem?

493
00:34:14,534 --> 00:34:17,814
Geralmente indica trauma,

494
00:34:18,120 --> 00:34:19,760
talvez sexual.

495
00:34:20,205 --> 00:34:22,925
Parecia lógico,
dado o seu jeito de ser.

496
00:34:24,626 --> 00:34:29,306
Ela respondeu:
“Eu não fui abusado, não é isso.”

497
00:34:29,672 --> 00:34:32,632
Seu pai havia abandonado sua mãe,

498
00:34:33,008 --> 00:34:34,888
essa foi a causa.

499
00:34:35,344 --> 00:34:37,584
E também que ela nunca o viu.

500
00:34:40,014 --> 00:34:41,134
Eu entendi.

501
00:34:41,891 --> 00:34:44,531
Tive minhas veias abertas aos 9 anos.

502
00:34:45,186 --> 00:34:48,026
Não necessariamente pelo desejo de morrer.

503
00:34:48,313 --> 00:34:51,113
eu queria minha mãe
deixa meu sogro.

504
00:34:53,234 --> 00:34:55,034
Amy e eu éramos parecidos.

505
00:34:57,571 --> 00:35:00,851
Eu estava apaixonado,
Eu teria dado minha vida por ele.

506
00:35:02,284 --> 00:35:04,564
Estávamos apaixonados e juntos.

507
00:35:05,078 --> 00:35:07,118
É uma droga de verdade, não é?

508
00:35:30,142 --> 00:35:33,102
Se meu homem lutasse

509
00:35:34,020 --> 00:35:36,780
Em uma guerra profana

510
00:35:37,231 --> 00:35:39,551
eu estarei atrás dele

511
00:35:39,817 --> 00:35:42,577
Abalado com ele

512
00:35:43,487 --> 00:35:46,127
Uma força insuspeitada

513
00:35:46,406 --> 00:35:49,406
É por você que eu luto

514
00:35:51,077 --> 00:35:56,437
Comigo
Ele não teme nada

515
00:35:59,835 --> 00:36:05,955
eu recuso
Deixe ele soltar minha mão

516
00:36:09,677 --> 00:36:12,917
Eu ao lado dele

517
00:36:13,889 --> 00:36:17,889
Bêbado de orgulho

518
00:36:19,143 --> 00:36:20,903
Nós esperamos

519
00:36:22,730 --> 00:36:24,770
Deixe o golpe ser desferido

520
00:36:43,540 --> 00:36:46,820
Quem está atrás da porta verde?

521
00:36:48,419 --> 00:36:50,099
A Madame saiu.

522
00:36:50,337 --> 00:36:54,137
Ela saiu, foi para algum lugar,
jantar fora.

523
00:36:54,466 --> 00:36:58,666
Então eu fumo, como uma garota safada.
Você não diz nada.

524
00:37:01,639 --> 00:37:03,159
Conte-me sobre a casa.

525
00:37:03,390 --> 00:37:05,910
A senhora não está lá,
Eu vou te mostrar o lugar.

526
00:37:08,103 --> 00:37:10,063
Primeiro vou te mostrar a sala de estar.

527
00:37:10,814 --> 00:37:14,014
É para os convidados,
você é meu convidado.

528
00:37:14,317 --> 00:37:15,837
Porque não há ninguém.

529
00:37:16,569 --> 00:37:18,449
Vou lhe mostrar o Grande Pátio.

530
00:37:18,862 --> 00:37:21,422
Siga-me, não preste atenção.

531
00:37:22,782 --> 00:37:25,502
Aqui, Grande Pátio.

532
00:37:25,910 --> 00:37:27,270
Este é Cecília.

533
00:37:27,829 --> 00:37:29,229
Cecil mora lá.

534
00:37:31,415 --> 00:37:34,375
O quarto, muito bonito, com armários.

535
00:37:35,419 --> 00:37:38,979
Eu durmo neste,
quando Madame está lá.

536
00:37:39,797 --> 00:37:41,277
Os banheiros!

537
00:37:41,757 --> 00:37:45,197
Às vezes, quando estou sozinho,
Tomo banho vestida.

538
00:37:45,636 --> 00:37:47,756
Não há nada melhor para me relaxar.

539
00:37:48,180 --> 00:37:51,980
O gancho onde eles me penduram
quando sou punido.

540
00:37:52,308 --> 00:37:55,508
Nem sempre. Eu sou um bom garoto.

541
00:37:55,812 --> 00:37:59,012
Isso é tudo.
Bem-vindo à minha humilde morada.

542
00:38:05,153 --> 00:38:07,153
Nós somos

543
00:38:07,739 --> 00:38:10,579
em um bar de coquetéis.

544
00:38:10,866 --> 00:38:12,186
Aqui está o meu.

545
00:38:13,118 --> 00:38:15,238
O pequeno coquetel da Amy.

546
00:38:16,413 --> 00:38:18,213
Deve conter Rohypnol.

547
00:38:30,592 --> 00:38:32,392
De repente ela me disse:

548
00:38:33,136 --> 00:38:36,776
“Lauren, ouça esta mensagem,
É Blake.

549
00:38:39,809 --> 00:38:42,929
Eu disse que não queria
deixe minha namorada.

550
00:38:44,563 --> 00:38:46,363
Que eu preferia que fôssemos amigos.

551
00:38:49,817 --> 00:38:52,297
Ela estava fixada
em suas mensagens de texto.

552
00:38:53,154 --> 00:38:55,994
Ele queria fugir, ela estava obcecada.

553
00:38:57,783 --> 00:39:01,463
Sua ideia fixa:
que ele quer vê-la novamente.

554
00:39:04,080 --> 00:39:05,520
Foi ruim.

555
00:39:06,832 --> 00:39:08,512
Ele voltou com a namorada.

556
00:39:08,751 --> 00:39:10,671
Então, para se vingar,

557
00:39:11,837 --> 00:39:13,557
ela dormiu com a amiga.

558
00:39:17,967 --> 00:39:19,647
O ponto tinha que ser levado para casa.

559
00:39:19,885 --> 00:39:23,005
Quando ele descobriu,
ele nunca mais falaria comigo.

560
00:39:23,555 --> 00:39:26,875
Mas foi necessário,
um de nós teve que acabar com o outro.

561
00:39:27,517 --> 00:39:30,277
Nós destruímos um ao outro,
o tempo todo.

562
00:39:32,605 --> 00:39:35,485
Depois,
Fiquei completamente louco,

563
00:39:35,774 --> 00:39:38,574
fora de controle. Eu estava louco.

564
00:39:39,903 --> 00:39:42,463
Tudo se referia a ele, até minha geladeira.

565
00:39:43,531 --> 00:39:47,291
Subo as escadas,
sangue nas paredes, era ele.

566
00:39:47,785 --> 00:39:49,705
Porque eu estava batendo nas paredes.

567
00:39:56,209 --> 00:39:59,129
O vizinho do outro lado da rua
tinha o número de Juliette.

568
00:39:59,420 --> 00:40:03,300
Ela ligou para ela,
Amy caiu e bateu a cabeça.

569
00:40:03,632 --> 00:40:05,192
Então fomos lá.

570
00:40:05,634 --> 00:40:07,794
Parecia um agachamento.

571
00:40:08,053 --> 00:40:10,253
Fedia, estava tudo sujo.

572
00:40:10,555 --> 00:40:14,875
Ela estava na cama, com um solavanco
aproximadamente do tamanho de uma bola de golfe.

573
00:40:15,226 --> 00:40:18,226
Nós emparedamos a casa
até às 3 da manhã

574
00:40:18,520 --> 00:40:21,240
Ligamos para o pai dele e para Nick.

575
00:40:22,857 --> 00:40:28,257
Com a depressão, não comi mais.
Obviamente, perdemos o apetite.

576
00:40:28,654 --> 00:40:32,374
Não foi tanto o excesso de bebida,
sim...

577
00:40:33,116 --> 00:40:34,156
anfetas.

578
00:40:34,368 --> 00:40:36,568
Foi muito irresponsável.

579
00:40:37,037 --> 00:40:38,397
Você estava bebendo quando acordou?

580
00:40:38,621 --> 00:40:41,261
Literalmente.
Peguei uma garrafa.

581
00:40:42,291 --> 00:40:44,531
Todos nós nos reunimos, dissemos:

582
00:40:44,793 --> 00:40:46,673
“É um desastre,

583
00:40:46,920 --> 00:40:48,360
“Temos que ajudá-lo.”

584
00:40:50,006 --> 00:40:52,326
Tentei falar com os pais,

585
00:40:52,592 --> 00:40:54,912
eles estavam relutantes em lidar com isso.

586
00:40:56,637 --> 00:40:58,957
Tecnicamente,
Foi uma espécie de sequestro.

587
00:41:09,232 --> 00:41:10,432
Eu a levei a bordo,

588
00:41:10,900 --> 00:41:13,820
dizendo: "Estou levando você para o resto da vida,

589
00:41:14,111 --> 00:41:17,631
"e ficamos lá até
Você assume a responsabilidade pelo que acontece com você.

590
00:41:19,240 --> 00:41:20,960
Eu a levei para Black Park,

591
00:41:21,534 --> 00:41:22,734
perto de Iver.

592
00:41:26,038 --> 00:41:28,558
No começo, ela riu disso,

593
00:41:28,874 --> 00:41:30,194
"Você é um idiota!"

594
00:41:31,376 --> 00:41:33,496
então “Não seja um idiota”,

595
00:41:33,753 --> 00:41:35,193
batendo no meu carro,

596
00:41:37,173 --> 00:41:39,373
e então ela desmaiou.

597
00:41:40,050 --> 00:41:41,330
Ela confidenciou.

598
00:41:41,552 --> 00:41:43,632
Ela admitiu ter um problema.

599
00:41:44,012 --> 00:41:46,732
Ela estava perdida, oprimida,

600
00:41:47,515 --> 00:41:48,515
foi terrível.

601
00:41:51,310 --> 00:41:53,390
Ela concordou com a reabilitação.

602
00:41:53,854 --> 00:41:56,254
Eu a levei para ver o cara,

603
00:41:57,065 --> 00:42:00,585
ela se recusou a falar sobre isso,
confiava em seu pai.

604
00:42:02,362 --> 00:42:05,522
Conversamos com Mitch,
marcou uma consulta.

605
00:42:06,240 --> 00:42:08,520
Ela se transformou em uma menina de 7 anos.

606
00:42:09,409 --> 00:42:12,969
Nos joelhos de seu pai,
um braço em volta do pescoço.

607
00:42:14,914 --> 00:42:16,674
Eu disse aos gerentes:

608
00:42:16,916 --> 00:42:19,276
"Não há necessidade de reabilitação, ela está bem."

609
00:42:20,878 --> 00:42:22,998
Ele disse: “Você não precisa disso”.

610
00:42:23,255 --> 00:42:26,535
Eu disse: “Vou falar com eles e ir embora”.
O que eu fiz.

611
00:42:27,467 --> 00:42:29,387
Ela não precisava disso.

612
00:42:32,388 --> 00:42:37,028
Nós deixamos isso passar
uma oportunidade crucial.

613
00:42:37,601 --> 00:42:41,561
Não necessariamente teria funcionado,
às vezes são necessárias várias tentativas.

614
00:42:41,896 --> 00:42:45,656
Mas ela ainda não era uma estrela,
rodeado de paparazzi.

615
00:42:46,067 --> 00:42:50,587
Teríamos saltado de volta ao preto,
que talvez nunca tivesse saído.

616
00:42:50,988 --> 00:42:55,268
Mas ela poderia ter sido seguida
por profissionais,

617
00:42:55,617 --> 00:42:59,137
antes do mundo
começa a arrancá-lo.

618
00:43:05,042 --> 00:43:06,602
Nicky querido, é Amy,

619
00:43:06,835 --> 00:43:08,715
seu pequeno judeu favorito,

620
00:43:09,546 --> 00:43:10,866
depois da sua mãe.

621
00:43:11,589 --> 00:43:13,589
Eu não sei o que você está jogando,

622
00:43:13,841 --> 00:43:16,481
mas sinto muita falta de você.

623
00:43:17,011 --> 00:43:18,171
E eu te amo.

624
00:43:18,387 --> 00:43:20,187
Meu amor por você,

625
00:43:20,931 --> 00:43:23,011
esta chama que você inspira em mim,

626
00:43:23,266 --> 00:43:27,786
não será diminuído pelo fato

627
00:43:28,354 --> 00:43:31,234
que você nunca me responde.

628
00:43:31,857 --> 00:43:32,857
Isso não vai acontecer.

629
00:43:33,066 --> 00:43:36,106
Eu não ligo.
Você pode nunca mais responder.

630
00:43:36,486 --> 00:43:39,206
eu vou continuar
amar você incondicionalmente,

631
00:43:39,489 --> 00:43:43,449
até meu coração desistir
e eu desmaio.

632
00:43:46,078 --> 00:43:48,998
Ligue de volta quando quiser,
Eu não me movo.

633
00:43:49,289 --> 00:43:50,649
Beijo!

634
00:44:18,857 --> 00:44:21,377
A gravadora queria demiti-la.

635
00:44:21,901 --> 00:44:24,341
Ela vem me ver em Miami.

636
00:44:25,196 --> 00:44:27,556
Guy Moot me pergunta se tenho certeza.

637
00:44:27,823 --> 00:44:30,183
Eu: “Mesmo se você deixar ir,

638
00:44:30,575 --> 00:44:34,335
“Vou pagar para ela cantar na minha casa.
Ela me comove, droga!

639
00:44:51,761 --> 00:44:54,841
Ela não bebeu nada durante todo o tempo que esteve lá.

640
00:44:57,057 --> 00:45:00,497
Ela passou 4 dias
no meu jardim,

641
00:45:00,810 --> 00:45:03,290
para escrever em seu caderninho.

642
00:45:14,322 --> 00:45:17,922
Eu não posso ser por você
Do que a escuridão que conhecíamos

643
00:45:18,242 --> 00:45:21,482
Esses arrependimentos
Eu tive que me acostumar com isso

644
00:45:22,663 --> 00:45:25,983
Que sentimento
Quando estávamos no auge

645
00:45:26,833 --> 00:45:29,793
Eu estava esperando por você no hotel à noite

646
00:45:30,586 --> 00:45:34,106
Eu sabia que éramos mal combinados
Nestes momentos arrebatados

647
00:45:34,715 --> 00:45:37,995
Saberá como
Eu fiquei tão apegado

648
00:45:38,760 --> 00:45:40,320
É minha responsabilidade

649
00:45:40,762 --> 00:45:42,482
E você não me deve nada

650
00:45:42,764 --> 00:45:46,364
Mas eu ficaria bem
não consigo retirar

651
00:45:47,101 --> 00:45:49,061
Ele desaparece

652
00:45:49,686 --> 00:45:51,446
Então a noite cai

653
00:45:51,897 --> 00:45:53,257
Ele tira a luz

654
00:45:53,481 --> 00:45:54,681
Mas eu cresci

655
00:45:54,941 --> 00:45:56,461
E do seu jeito

656
00:45:56,693 --> 00:45:58,573
Na escuridão azul

657
00:45:58,945 --> 00:46:02,425
Minhas lágrimas secam sem serem enxugadas

658
00:46:03,782 --> 00:46:06,422
Demorei um pouco para entender

659
00:46:06,701 --> 00:46:08,181
certas coisas.

660
00:46:08,536 --> 00:46:11,976
O gatilho,
foi quando comecei a escrever novamente.

661
00:46:12,790 --> 00:46:14,790
Escrevo porque sou distorcido.

662
00:46:15,042 --> 00:46:18,442
Eu coloquei isso no papel,
e me sinto melhor.

663
00:46:18,754 --> 00:46:20,674
Faço o bem com o mal.

664
00:46:46,403 --> 00:46:47,963
As ideias estavam lá.

665
00:46:48,530 --> 00:46:50,290
Quatro ou cinco músicas.

666
00:46:50,949 --> 00:46:54,069
Sentimos a criação tomando conta.

667
00:46:56,120 --> 00:46:58,480
Mas eu ainda estava preocupado
pela saúde dele.

668
00:46:59,081 --> 00:47:01,761
Ela estava vulnerável, fora de lugar.

669
00:47:05,712 --> 00:47:09,792
Ela me disse: "Você está saindo de Dezenove
cuidar de mim?"

670
00:47:10,299 --> 00:47:11,179
Eu respondi:

671
00:47:11,383 --> 00:47:14,343
“Ou você me deixa ajudá-lo
para sair disso,

672
00:47:14,636 --> 00:47:16,036
"ou eu vou embora.

673
00:47:16,263 --> 00:47:19,023
"Eu não vou olhar para você
atirar em você.

674
00:47:22,101 --> 00:47:24,981
Ela veio me ver,
queria mudar de gerente.

675
00:47:25,271 --> 00:47:29,671
Eu disse: "É problema seu,
Nós vamos apoiá-lo de qualquer maneira.”

676
00:47:31,401 --> 00:47:33,641
Ela queria Raye Cosbert.

677
00:47:34,278 --> 00:47:37,358
Eu pensei: "Faça você
representado pelo seu turner?"

678
00:47:37,782 --> 00:47:40,702
Teríamos que administrar
um cara cujo interesse

679
00:47:40,993 --> 00:47:43,233
era aumentar o número de concertos.

680
00:47:43,495 --> 00:47:45,815
Sabíamos que ela estava vulnerável em turnê.

681
00:47:50,668 --> 00:47:53,228
Nós nos conhecíamos, eu era o torneiro dele.

682
00:47:54,338 --> 00:47:57,538
Nós conversamos,
seu contrato terminou com a Nineteen,

683
00:47:57,841 --> 00:48:00,161
ela estava explorando outras possibilidades.

684
00:48:00,635 --> 00:48:03,035
Ela me perguntou se eu estava interessado.

685
00:48:03,554 --> 00:48:04,954
“Sim, vamos conversar.”

686
00:48:06,056 --> 00:48:09,176
Nós nos demos bem.
Fui eu quem, depois do concerto,

687
00:48:09,476 --> 00:48:11,716
disse: "Muito bem, pegue uma parte."

688
00:48:11,978 --> 00:48:14,498
Às vezes queremos mudar,

689
00:48:14,772 --> 00:48:17,172
porque o momento é certo.

690
00:48:17,608 --> 00:48:19,648
É como mudar de banco.

691
00:48:31,495 --> 00:48:34,535
Eu estava muito perto de Amy.
Foi um erro.

692
00:48:34,832 --> 00:48:36,392
Tive que permanecer profissional.

693
00:48:37,209 --> 00:48:40,489
Mas tal encontro,
aos 19 e 16 anos...

694
00:48:40,795 --> 00:48:43,395
O que passamos, não podemos controlar.

695
00:48:56,142 --> 00:48:58,502
Depois de todos esses anos juntos,

696
00:49:00,813 --> 00:49:04,453
durante a noite,
Eu não estava mais lá.

697
00:49:20,122 --> 00:49:22,042
Minha primeira música sobre Blake

698
00:49:22,582 --> 00:49:24,142
desencadeou muitos outros.

699
00:49:24,459 --> 00:49:26,059
Fiquei inspirado.

700
00:49:26,419 --> 00:49:29,619
Todos esses sentimentos,
essas palavras que flutuavam dentro de mim.

701
00:49:30,172 --> 00:49:33,052
Escrever é lembrar:
o clima,

702
00:49:33,341 --> 00:49:37,341
ou o cheiro do pescoço dele...
Você tem que se lembrar de tudo.

703
00:49:45,018 --> 00:49:47,178
Ela me contou sobre Blake,

704
00:49:47,437 --> 00:49:51,037
esta relação tempestuosa e extrema.

705
00:49:51,649 --> 00:49:54,289
Ela escreveu "Back To Black",

706
00:49:54,568 --> 00:49:57,808
palavras e música,
em duas ou três horas.

707
00:50:03,159 --> 00:50:07,719
Ele
Não sufocado por arrependimentos

708
00:50:09,123 --> 00:50:11,963
Temperou sua arma

709
00:50:12,459 --> 00:50:16,259
No seu bom e velho regular

710
00:50:18,506 --> 00:50:19,666
Eu

711
00:50:21,259 --> 00:50:24,379
Minha cabeça se endireitou

712
00:50:25,304 --> 00:50:28,104
Minhas lágrimas secas

713
00:50:28,682 --> 00:50:32,722
Sobre o homem que eu tenho que viver sem

714
00:50:34,687 --> 00:50:37,247
Você voltou

715
00:50:37,523 --> 00:50:40,283
Em terreno familiar

716
00:50:41,360 --> 00:50:43,800
Até agora

717
00:50:44,821 --> 00:50:48,461
De tudo que vivemos

718
00:50:50,910 --> 00:50:53,550
Eu, eu ando

719
00:50:53,871 --> 00:50:56,551
Um caminho difícil

720
00:50:57,666 --> 00:51:00,666
Meus dados estão selados

721
00:51:01,127 --> 00:51:04,887
vou voltar a meditar

722
00:51:08,175 --> 00:51:11,575
Nossas despedidas foram palavras

723
00:51:12,262 --> 00:51:15,062
Eu morri cem vezes

724
00:51:16,557 --> 00:51:19,037
Você voltou para ela

725
00:51:19,476 --> 00:51:23,076
E eu, moendo...

726
00:51:36,908 --> 00:51:39,428
Um pouco assustador, o final.

727
00:51:49,044 --> 00:51:53,364
Foi um estado de graça.
Eu peguei o momento mágico,

728
00:51:53,715 --> 00:51:55,995
onde ela estava pronta para lançar.

729
00:51:56,259 --> 00:51:58,859
Eu não entendi a reputação dele

730
00:51:59,387 --> 00:52:02,387
de um artista de vontade fraca e torturado.

731
00:52:06,351 --> 00:52:09,751
Eu fui para Nova York,
veja onde eles estavam.

732
00:52:10,480 --> 00:52:12,080
No dia do meu voo,

733
00:52:12,315 --> 00:52:16,435
O gerente de Amy me informa
que sua avó está doente,

734
00:52:16,777 --> 00:52:20,297
e Amy quer se juntar a ela
imediatamente.

735
00:52:35,752 --> 00:52:39,512
Minha avó é a mulher mais forte
isso eu sei.

736
00:52:40,172 --> 00:52:42,932
Tudo o que tenho devo a ele.

737
00:52:43,675 --> 00:52:45,635
Toda a minha força vem dela.

738
00:52:50,265 --> 00:52:52,585
Cynthia cuidou de Amy.

739
00:52:53,684 --> 00:52:57,004
Ela foi a mãe que eu nunca tive.

740
00:52:58,981 --> 00:53:03,101
Minha própria mãe
não foi muito maternal comigo.

741
00:53:05,320 --> 00:53:09,840
Amy e Cinthia
estavam, portanto, muito próximos.

742
00:53:13,160 --> 00:53:15,800
Minha mãe morreu em 5 de maio de 2006,

743
00:53:16,079 --> 00:53:17,519
de câncer de pulmão.

744
00:53:21,500 --> 00:53:23,620
Cynthia foi uma forte influência.

745
00:53:23,877 --> 00:53:25,997
Ela falou diretamente com ele.

746
00:53:26,255 --> 00:53:28,135
Amy ficou arrasada,

747
00:53:30,008 --> 00:53:32,088
ela está morta por dentro.

748
00:53:37,973 --> 00:53:39,853
3 meses depois

749
00:53:40,100 --> 00:53:41,940
Espere, não estou tocando essa música.

750
00:53:42,686 --> 00:53:44,126
Eu não jogo.

751
00:53:47,732 --> 00:53:50,532
Falei com eles, passaremos sem isso.

752
00:53:54,321 --> 00:53:56,201
Estávamos dando os retoques finais,

753
00:53:56,448 --> 00:53:59,888
no Metropolis Studios,
Amy tinha algumas vozes para perguntar.

754
00:54:02,370 --> 00:54:04,570
Temos algo para beber, eles entregaram?

755
00:54:05,914 --> 00:54:07,234
É legal,

756
00:54:08,375 --> 00:54:11,495
Eu nunca fui filmado,
esta é a primeira vez.

757
00:54:13,296 --> 00:54:15,976
Ela tinha alinhado
alguns uísques e cocas,

758
00:54:16,591 --> 00:54:18,271
fizemos uma pausa para o almoço.

759
00:54:18,717 --> 00:54:21,277
Amy ordenou a si mesma
um enorme planalto.

760
00:54:21,553 --> 00:54:24,073
Com uma grande sobremesa.

761
00:54:24,806 --> 00:54:28,486
Ela engoliu tudo,
então ela foi embora.

762
00:54:28,810 --> 00:54:33,410
Ela voltou depois de 3/4 de hora,
um pouco atordoado.

763
00:54:38,068 --> 00:54:40,668
O gerente do estúdio me chama de lado,

764
00:54:41,321 --> 00:54:44,121
ela quer me mostrar algo.

765
00:54:44,657 --> 00:54:46,297
Ela me leva ao banheiro.

766
00:54:46,534 --> 00:54:48,654
Amy vomitou tudo,

767
00:54:49,203 --> 00:54:51,603
redecorando ao longo do caminho.

768
00:54:52,622 --> 00:54:54,662
Ela enxugou o rosto,

769
00:54:54,916 --> 00:54:58,396
o rimmel estava babando nos guardanapos.

770
00:54:59,295 --> 00:55:03,095
Foi aqui que eu medi
a escala do problema.

771
00:55:06,885 --> 00:55:08,605
Eu comi um caramelo-fudge.

772
00:55:08,845 --> 00:55:10,085
Mas eu comi.

773
00:55:13,682 --> 00:55:16,282
Quando ela tinha cerca de 15 anos,

774
00:55:16,768 --> 00:55:20,328
ela me disse:
“Eu tenho uma ótima dieta, mãe.

775
00:55:20,814 --> 00:55:24,974
"Eu como o que eu quero,
e então eu vomito tudo.”

776
00:55:26,444 --> 00:55:27,724
Eu sou um verdadeiro porco.

777
00:55:28,946 --> 00:55:30,386
Eu sei disso.

778
00:55:30,739 --> 00:55:31,979
Eu não posso fazer nada sobre isso.

779
00:55:32,824 --> 00:55:35,984
Eu não dei muita importância a isso.

780
00:55:36,494 --> 00:55:38,694
Eu disse a mim mesmo que isso iria passar.

781
00:55:40,581 --> 00:55:43,021
Ela contou a Mitchell sobre isso,

782
00:55:43,876 --> 00:55:46,396
que também evitou a pergunta.

783
00:55:47,045 --> 00:55:48,965
Ele não a levou a sério.

784
00:55:51,049 --> 00:55:53,169
Chama-se bulimia.

785
00:55:54,552 --> 00:55:56,672
Não se cura sozinho.

786
00:56:02,934 --> 00:56:05,974
Bem-vindo.
Já faz um tempo, o que você se tornou?

787
00:56:06,270 --> 00:56:07,830
Eu tenho um álbum, Back To Black.

788
00:56:08,606 --> 00:56:09,886
Descreva-o para nós.

789
00:56:10,316 --> 00:56:12,316
Ele é mais...

790
00:56:13,318 --> 00:56:15,198
Não há mais matéria-prima, mas não temos mais

791
00:56:15,445 --> 00:56:16,685
acordes de jazz intelectual.

792
00:56:16,905 --> 00:56:18,105
Não é mais isso.

793
00:56:18,323 --> 00:56:21,163
Eu ouço grupos femininos,
da garagem...

794
00:56:21,617 --> 00:56:25,817
Aí está, eu sou guitarrista,
Eu ouço bandas de guitarra.

795
00:56:26,246 --> 00:56:29,886
Em Camden é inevitável,
então isso me influencia.

796
00:56:30,750 --> 00:56:34,550
Você diria que é mais acessível
do que seu primeiro álbum?

797
00:56:35,004 --> 00:56:38,004
Mais acessível,
não necessariamente mais pop.

798
00:56:38,632 --> 00:56:42,472
jazz,
é mais exclusivo ou mais elitista,

799
00:56:43,887 --> 00:56:45,567
e o álbum tem menos disso.

800
00:56:47,056 --> 00:56:49,696
Eles me empurraram para a reabilitação

801
00:56:49,975 --> 00:56:52,495
Eu disse "não, não, não"

802
00:56:54,062 --> 00:56:55,542
Eu estava pensando

803
00:56:55,772 --> 00:56:57,172
Mas quando eu voltar

804
00:56:58,024 --> 00:56:59,544
Eles saberão

805
00:57:01,152 --> 00:57:03,632
Eu não tenho tempo para isso

806
00:57:04,196 --> 00:57:07,276
E se meu pai me disser que está tudo bem

807
00:57:08,033 --> 00:57:10,393
Aqueles que me empurram para a reabilitação

808
00:57:10,660 --> 00:57:13,420
Eles vão voltar

809
00:57:22,963 --> 00:57:24,403
Vamos falar sobre sua música.

810
00:57:25,131 --> 00:57:27,971
"Rehab" fez tanto sucesso,

811
00:57:28,342 --> 00:57:30,782
Você está surpreso com essas boas-vindas?

812
00:57:31,679 --> 00:57:34,519
Eu nunca acreditei
que faríamos dele um single.

813
00:57:34,806 --> 00:57:37,606
A gravadora queria isso, eu concordei.

814
00:57:37,934 --> 00:57:39,774
Gosto de todos os títulos. Estou orgulhoso disso.

815
00:57:42,105 --> 00:57:44,745
Você estava no Q-Awards,
você aproveitou?

816
00:57:45,065 --> 00:57:46,025
Um pouco demais, até.

817
00:57:47,484 --> 00:57:48,884
Se for possível.

818
00:57:49,861 --> 00:57:51,741
Evitem o álcool, jovens!

819
00:58:08,836 --> 00:58:11,996
Você aperta ainda mais, não está bem?
Você tem que cantar.

820
00:58:12,298 --> 00:58:13,578
Como você respira?

821
00:58:14,883 --> 00:58:16,603
Respirar ? Cantar ? O que ?

822
00:58:19,471 --> 00:58:23,231
Já havia um cheiro de celebridade

823
00:58:23,724 --> 00:58:25,244
em torno de “Reabilitação”.

824
00:58:26,435 --> 00:58:28,755
“Reabilitação” foi o pivô,

825
00:58:29,021 --> 00:58:32,141
a música que a trouxe
para este status muito especial

826
00:58:32,649 --> 00:58:34,489
de estrela comercial.

827
00:58:36,736 --> 00:58:40,136
Melhor intérprete feminina
do ano,

828
00:58:41,282 --> 00:58:43,522
muito mais rock que Liam Gallagher,

829
00:58:43,784 --> 00:58:46,424
a única Amy Winehouse!

830
00:59:03,092 --> 00:59:05,092
O que muda a vitória nos britânicos?

831
00:59:05,344 --> 00:59:06,784
É uma revelação,

832
00:59:07,388 --> 00:59:09,708
Ou isso acontece gradualmente?

833
00:59:10,349 --> 00:59:11,989
Essas coisas me escapam.

834
00:59:12,225 --> 00:59:14,185
Faz sentido, eu sei.

835
00:59:15,228 --> 00:59:18,668
As pessoas acreditam cada vez menos em mim,
mas é verdade. Eu não ligo.

836
00:59:21,025 --> 00:59:24,665
Se eu pensasse que era uma celebridade,
Eu atiraria em mim mesmo.

837
00:59:24,987 --> 00:59:28,707
É assustador, sabe?
É assustador.

838
00:59:50,467 --> 00:59:52,347
Vamos, vamos.

839
00:59:54,679 --> 00:59:55,919
Começar!

840
01:00:13,196 --> 01:00:14,476
Olá, meu amigo

841
01:00:17,408 --> 01:00:19,648
Como você tem estado desde então?

842
01:00:24,789 --> 01:00:26,949
Não é maravilhoso

843
01:00:28,751 --> 01:00:30,911
Ter um amigo?

844
01:00:35,632 --> 01:00:37,672
Mesmo que tenhamos mudado

845
01:00:40,094 --> 01:00:42,614
Em nossos projetos

846
01:00:47,518 --> 01:00:49,798
Eu acho que nós mantemos

847
01:00:52,063 --> 01:00:55,463
Pontos comuns

848
01:00:59,236 --> 01:01:00,876
Não é estranho

849
01:01:01,780 --> 01:01:04,420
E maravilhoso

850
01:01:07,410 --> 01:01:10,690
Ainda somos amigos?

851
01:01:52,408 --> 01:01:54,728
Este é Blake, meu noivo.

852
01:03:02,720 --> 01:03:03,560
eu adoro isso

853
01:03:03,762 --> 01:03:06,882
- eu não gosto dele -
por sua voz,

854
01:03:07,182 --> 01:03:11,022
o mais original que já ouvi
por dez anos.

855
01:03:11,352 --> 01:03:13,632
Recrutei minha filha, pessoal.

856
01:03:13,896 --> 01:03:15,136
Todos os meus amigos.

857
01:03:17,358 --> 01:03:21,158
Seu CD se chama Back To Black
Esta é Amy Winehouse.

858
01:03:58,269 --> 01:04:01,349
Amy me ligou,
Eu a vi em Nova York.

859
01:04:02,397 --> 01:04:04,517
Isso não lhe subiu à cabeça.

860
01:04:04,774 --> 01:04:07,454
Ela estava quase envergonhada
de tanto sucesso.

861
01:04:08,736 --> 01:04:11,176
Ela expressou preocupação

862
01:04:11,447 --> 01:04:15,247
sobre o futuro,
e como ela iria lidar com isso.

863
01:04:16,034 --> 01:04:19,794
Ela disse:
“O que eu faço neste espaço?”

864
01:04:28,170 --> 01:04:29,690
Amy Winehouse, muito bem.

865
01:04:38,095 --> 01:04:40,655
Todo mundo queria estar perto de Amy.

866
01:04:42,182 --> 01:04:45,982
Em nossa profissão,
nada te prepara para isso,

867
01:04:46,311 --> 01:04:47,951
neste nível de sucesso.

868
01:04:48,479 --> 01:04:50,199
O manual não existe.

869
01:04:50,731 --> 01:04:54,571
Podemos avisar um artista,
prepare-o...

870
01:04:55,152 --> 01:04:56,952
mas uma vez ao pé da parede,

871
01:04:57,195 --> 01:05:00,035
ainda é inédito.

872
01:05:32,101 --> 01:05:35,381
- Você está bem, amor?
- Tudo bem, querido.

873
01:05:35,688 --> 01:05:36,888
Você está se divertindo?

874
01:05:37,106 --> 01:05:40,906
E ser fotografado por Terry Richardson,
como é?

875
01:05:43,695 --> 01:05:45,655
Como um sonho tornado realidade.

876
01:05:45,905 --> 01:05:48,025
E os cacos do espelho?

877
01:05:49,867 --> 01:05:52,227
Eu escrevi "Eu amo Blake"
na minha barriga.

878
01:05:52,577 --> 01:05:54,577
Você destacou?

879
01:05:55,914 --> 01:05:58,594
Eu escrevi "Eu amo Blake"
na minha barriga.

880
01:05:58,875 --> 01:06:00,235
Não deixou marca.

881
01:06:06,131 --> 01:06:07,811
Arranhões de mosca.

882
01:06:13,888 --> 01:06:15,488
Você viu como sou sábio?

883
01:06:19,851 --> 01:06:22,131
O melhor momento do seu dia?

884
01:06:24,355 --> 01:06:26,195
É em cinco minutos,

885
01:06:26,816 --> 01:06:29,656
vamos ao banheiro. Beijo.

886
01:06:53,339 --> 01:06:56,219
Você é conhecido há mais tempo
no Reino Unido.

887
01:06:56,509 --> 01:06:59,869
Nós tratamos você de maneira diferente,
aqui nos EUA?

888
01:07:00,179 --> 01:07:02,739
Segundo a imprensa,

889
01:07:03,014 --> 01:07:06,134
esta é a primeira vez
deixe os jovens se divertirem.

890
01:07:06,517 --> 01:07:08,517
É um pouco hipócrita.

891
01:07:09,854 --> 01:07:11,734
Eu realmente não sei nada sobre isso.

892
01:07:11,981 --> 01:07:13,901
É a imprensa britânica.

893
01:07:14,483 --> 01:07:16,003
Não tem valor.

894
01:07:18,653 --> 01:07:21,853
Você conhece a si mesmo
por muito tempo. Infância?

895
01:07:22,156 --> 01:07:23,116
Quase.

896
01:07:24,533 --> 01:07:26,133
Essa é a impressão que temos.

897
01:07:26,368 --> 01:07:28,528
Nós nos conhecemos há 2 anos e meio.

898
01:07:28,787 --> 01:07:30,267
Você lutou por ela?

899
01:07:30,539 --> 01:07:32,619
Houve obstáculos.

900
01:07:33,166 --> 01:07:36,246
Foi preciso perseverança,
caramba.

901
01:07:36,752 --> 01:07:39,912
Nós nunca aceitaremos
não ficarmos juntos.

902
01:07:48,179 --> 01:07:50,299
Quem paga? Estou seco.

903
01:07:51,307 --> 01:07:52,307
Amém.

904
01:07:52,933 --> 01:07:54,573
Uma garrafa de Dom Pérignon?

905
01:07:59,773 --> 01:08:01,053
Como foi?

906
01:08:01,399 --> 01:08:02,559
O que ?

907
01:08:03,234 --> 01:08:05,274
- O que aconteceu?
- Não sei.

908
01:08:05,528 --> 01:08:06,528
O que havia?

909
01:08:08,781 --> 01:08:09,741
Espere.

910
01:08:10,115 --> 01:08:11,515
Você acordou...

911
01:08:14,410 --> 01:08:16,610
Fui a algum lugar, com ela.

912
01:08:17,205 --> 01:08:18,245
E então?

913
01:08:18,456 --> 01:08:20,856
Um bobo da corte nos contou
marido e mulher.

914
01:08:23,126 --> 01:08:24,526
Eu não sei quem é.

915
01:08:29,549 --> 01:08:31,269
Brinque sempre de turista.

916
01:08:36,263 --> 01:08:39,743
Para o nosso casamento,
pegamos um barco para Miami.

917
01:08:40,600 --> 01:08:44,480
Fumei um charuto...
Um sentimento de realização,

918
01:08:44,812 --> 01:08:48,612
por ter feito algo brilhante,
por ousar se casar.

919
01:08:49,608 --> 01:08:51,648
E exatamente como queríamos.

920
01:08:52,903 --> 01:08:54,343
Bando de preguiçosos.

921
01:08:58,324 --> 01:08:59,444
Diga olá.

922
01:09:03,454 --> 01:09:06,374
Coisa dele,
era sentir tudo como ele sentia.

923
01:09:06,748 --> 01:09:08,748
Ela disse:
"Quero as mesmas sensações,

924
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
"no mesmo comprimento de onda,
caso contrário, estaremos separados."

925
01:09:12,962 --> 01:09:15,042
Esse foi o objetivo declarado.

926
01:09:30,352 --> 01:09:32,312
De volta ao 45º e à noite.

927
01:09:33,355 --> 01:09:36,275
Peço que aplaudam

928
01:09:36,733 --> 01:09:38,133
Amy Winehouse.

929
01:09:40,069 --> 01:09:43,429
Te encontro no bar, machucado

930
01:09:43,739 --> 01:09:47,539
camiseta pirata
Sob suas mangas arregaçadas

931
01:09:48,201 --> 01:09:52,561
Você pergunta
O que eu fiz com ele

932
01:09:52,997 --> 01:09:57,037
Você me cheira
Como um copo de Tanqueray

933
01:09:59,586 --> 01:10:02,026
Você é meu cara

934
01:10:04,257 --> 01:10:06,617
Você me serve e vai embora

935
01:10:08,261 --> 01:10:11,141
Hora
Que eu também desapareça

936
01:10:11,680 --> 01:10:15,920
Você nocauteia os homens
Como Roger Moore

937
01:10:17,227 --> 01:10:19,187
Fui eu quem traí

938
01:10:21,022 --> 01:10:24,582
Foi decidido com antecedência

939
01:10:25,943 --> 01:10:27,383
Eu te disse

940
01:10:27,611 --> 01:10:29,691
eu tenho azar

941
01:10:30,780 --> 01:10:31,660
Eu não valho nada

942
01:10:31,865 --> 01:10:33,705
E você sabe disso

943
01:11:11,983 --> 01:11:14,583
Eles fizeram isso, porra.

944
01:11:15,194 --> 01:11:17,594
Apartamento de Amy

945
01:11:18,948 --> 01:11:21,348
Amy, você vai para a cozinha?

946
01:11:39,049 --> 01:11:41,529
Quando voltamos dos EUA, casados,

947
01:11:41,801 --> 01:11:45,241
Amy descobriu o crack e a heroína.

948
01:11:45,972 --> 01:11:48,612
Já tinha experimentado e gostado.

949
01:11:48,891 --> 01:11:52,011
Elimina
qualquer tipo de sentimento negativo.

950
01:11:54,187 --> 01:11:56,067
Amy provou comigo,

951
01:11:57,065 --> 01:12:00,345
e ficamos fisgados,
ambos, rápido e difícil.

952
01:12:02,653 --> 01:12:03,373
Vamos.

953
01:12:06,531 --> 01:12:08,411
Troque o disco, vamos lá.

954
01:12:36,850 --> 01:12:39,610
Não deitado
eu faço a limpeza

955
01:12:40,519 --> 01:12:42,719
Pelo menos
eu não bebo

956
01:12:44,690 --> 01:12:51,130
Corra para qualquer lugar
Não pense em pensar

957
01:12:51,904 --> 01:12:55,304
Essa sensação de tranquilidade

958
01:12:55,825 --> 01:12:58,705
Que todos podem ter

959
01:13:00,662 --> 01:13:04,862
Desaparece quando a noite chega

960
01:13:26,810 --> 01:13:28,090
Mantemos o alicate?

961
01:13:31,147 --> 01:13:33,627
Às vezes você dá um passo para trás,
dizer

962
01:13:34,233 --> 01:13:36,273
“Está tudo bem para mim”?

963
01:13:42,991 --> 01:13:45,111
Sem dúvida, sim.

964
01:13:45,493 --> 01:13:47,773
Contanto que meu marido esteja feliz.

965
01:13:49,497 --> 01:13:52,177
Mas sim, estou muito bem.

966
01:13:54,459 --> 01:13:58,419
Mas só penso em fazer um álbum novamente.

967
01:13:59,714 --> 01:14:03,274
Continue gravando.

968
01:14:04,051 --> 01:14:06,211
Mas adoro tocar ao vivo.

969
01:14:06,470 --> 01:14:08,830
Eu só quero fazer um álbum novamente.

970
01:14:18,606 --> 01:14:22,046
Apartamento de Amy

971
01:14:32,076 --> 01:14:34,356
Meu telefone toca no meio da noite,

972
01:14:34,787 --> 01:14:36,667
Blake me diz,

973
01:14:36,913 --> 01:14:40,113
"Não está tudo bem, ela não me reconhece mais,
ela repete seu nome,

974
01:14:40,417 --> 01:14:41,657
“Venha rápido.”

975
01:14:41,960 --> 01:14:45,400
Obviamente,
Eu pulo no meu carro.

976
01:14:46,255 --> 01:14:49,735
Recebo uma ligação de Blake,
ele estava assustado,

977
01:14:50,300 --> 01:14:52,940
completamente fora de ordem:
“Ela está tendo uma overdose.”

978
01:14:53,261 --> 01:14:54,781
Eu disse:

979
01:14:55,138 --> 01:14:57,618
“Corra para o hospital mais próximo,

980
01:14:58,224 --> 01:14:59,344
“Estou indo.”

981
01:15:01,644 --> 01:15:03,004
Ela estava apavorada,

982
01:15:03,520 --> 01:15:05,000
e ele também.

983
01:15:05,439 --> 01:15:07,239
Ela era como uma criança,

984
01:15:07,732 --> 01:15:09,972
ela tinha se assustado, na verdade.

985
01:15:12,236 --> 01:15:14,996
O médico nos recebeu,

986
01:15:15,281 --> 01:15:18,921
"Com toda a cocaína, o herói,

987
01:15:19,242 --> 01:15:23,002
"álcool e crack
que ela tem no sangue,

988
01:15:23,329 --> 01:15:25,409
“ela deveria estar em coma.

989
01:15:25,665 --> 01:15:27,465
“Você teve sorte.

990
01:15:27,708 --> 01:15:30,668
"Mas ela é uma jovem frágil,

991
01:15:30,961 --> 01:15:33,081
“ela não aguenta tudo isso.”

992
01:15:34,422 --> 01:15:36,942
Ela estava dormindo, tudo estava calmo.

993
01:15:37,216 --> 01:15:39,616
Nicky e eu, em lados opostos da cama.

994
01:15:39,886 --> 01:15:43,566
Dissemos a nós mesmos:
“E agora o que fazemos?”

995
01:15:44,431 --> 01:15:47,471
E então todo o circo começou de novo.

996
01:15:49,269 --> 01:15:51,629
É aqui que Raye e Mitch

997
01:15:51,896 --> 01:15:54,176
decidiu intervir.

998
01:16:06,409 --> 01:16:11,209
No mesmo dia, jornalistas do Sun,
do Espelho, do News Of The World,

999
01:16:11,580 --> 01:16:13,100
assumiu todos os quartos.

1000
01:16:13,582 --> 01:16:17,582
A menor conversa
encontrou-se nos tablóides.

1001
01:16:18,378 --> 01:16:20,698
Se fôssemos aproveitados,
não sabíamos nada sobre isso.

1002
01:16:21,631 --> 01:16:24,791
Há fotos de todos nós,
no jardim.

1003
01:16:26,343 --> 01:16:29,463
Amy estava consciente e comia.

1004
01:16:29,763 --> 01:16:32,203
Mas ela não estava bem, não estava curada.

1005
01:16:33,933 --> 01:16:37,373
O médico dele olhou para mim
direto nos olhos,

1006
01:16:37,728 --> 01:16:41,128
ele me disse:
“Mais uma convulsão e ela morrerá.”

1007
01:16:43,483 --> 01:16:47,443
Então nos disseram
que ela estava indo para a América, para brincar.

1008
01:16:48,279 --> 01:16:49,999
Eu disse: “De jeito nenhum”.

1009
01:16:52,449 --> 01:16:55,649
Nós imploramos a Mitchell
em seu quarto de hotel,

1010
01:16:55,952 --> 01:16:57,232
“Faça alguma coisa.

1011
01:16:57,662 --> 01:16:59,422
"-O que? Ela tem seu tour.

1012
01:16:59,664 --> 01:17:03,184
"- Leve o passaporte dele,
Impeça-a de sair, ela está com dor.

1013
01:17:03,501 --> 01:17:05,621
"Não posso, ela está comprometida."

1014
01:17:06,837 --> 01:17:09,397
Eu roubei o passaporte dele
em seu quarto.

1015
01:17:10,423 --> 01:17:13,023
Eles me disseram: “Por que você fez isso?

1016
01:17:13,301 --> 01:17:15,941
“Ela tem que ir para a América.”

1017
01:17:18,514 --> 01:17:22,354
O médico acabara de examiná-lo,
suas análises e tudo mais.

1018
01:17:22,976 --> 01:17:25,496
Blake conseguiu vir,

1019
01:17:26,104 --> 01:17:27,824
entre na sala,

1020
01:17:28,189 --> 01:17:32,149
então o médico
encontra o herói em seu sangue.

1021
01:17:35,237 --> 01:17:38,517
Com amigos, quando sabíamos
que ela estava tomando heroína,

1022
01:17:38,823 --> 01:17:41,263
fomos vê-la no hotel,

1023
01:17:41,534 --> 01:17:43,934
Amy ficou lá, em silêncio.

1024
01:17:44,620 --> 01:17:47,260
Seu gerente nos disse:

1025
01:17:47,539 --> 01:17:51,019
"Meninas... todos os tipos de profissionais,
advogados, médicos,

1026
01:17:51,334 --> 01:17:54,014
“Muitas pessoas prosperam com isso.”

1027
01:17:57,965 --> 01:17:59,525
Ao promover o álbum,

1028
01:17:59,758 --> 01:18:01,838
organizando concertos,

1029
01:18:02,094 --> 01:18:04,414
Eu tinha feito meu trabalho.

1030
01:18:04,721 --> 01:18:07,601
Para mim,
Era tudo uma questão de família.

1031
01:18:07,891 --> 01:18:11,651
Eu estou aqui,
mas não posso fazer tudo.

1032
01:18:14,188 --> 01:18:17,708
Amy Winehouse cancela turnê
na América do Norte no próximo mês

1033
01:18:18,025 --> 01:18:19,665
por motivos de saúde.

1034
01:18:20,944 --> 01:18:22,424
Grande artista britânico,

1035
01:18:22,654 --> 01:18:26,654
cantora Amy Winehouse cancela
vários concertos na Noruega,

1036
01:18:26,991 --> 01:18:29,751
depois de sua hospitalização ontem
em Londres.

1037
01:18:30,035 --> 01:18:32,795
Seu rótulo evoca excesso de trabalho agudo,

1038
01:18:33,288 --> 01:18:36,328
mas sua reputação
alcoólatra e drogado...

1039
01:18:36,624 --> 01:18:39,384
Conheci Amy através de Russell Brand,

1040
01:18:39,669 --> 01:18:41,709
Conselheiro de desintoxicação

1041
01:18:41,962 --> 01:18:44,522
que queria persuadi-la
para entrar na reabilitação.

1042
01:18:44,798 --> 01:18:46,958
Mitch se envolveu.

1043
01:18:48,802 --> 01:18:51,602
Eu conheci Amy com Blake,

1044
01:18:51,888 --> 01:18:54,008
para uma avaliação.

1045
01:18:54,723 --> 01:18:56,883
Blake se encarregou de tudo,

1046
01:18:57,184 --> 01:19:02,304
mesmo que me parecesse
mais motivada a desmamar do que ele.

1047
01:19:04,774 --> 01:19:06,694
Ela estava muito vulnerável.

1048
01:19:07,568 --> 01:19:09,848
Eu estava claramente na presença

1049
01:19:10,154 --> 01:19:13,314
do caso típico de um indivíduo

1050
01:19:13,615 --> 01:19:16,815
chafurdando em seu vício em drogas,

1051
01:19:17,118 --> 01:19:18,758
sabotando a cura do outro,

1052
01:19:19,162 --> 01:19:21,882
por medo de perder
seu fornecimento.

1053
01:19:24,583 --> 01:19:27,143
Eles insistiram em desmamar juntos,

1054
01:19:27,419 --> 01:19:30,779
o que é obviamente desastroso.

1055
01:19:32,090 --> 01:19:36,290
eu acharia antiético
para tratar um casal juntos.

1056
01:19:37,761 --> 01:19:40,881
Mas os gerentes e Mitch
encontrei uma clínica

1057
01:19:41,181 --> 01:19:43,341
onde ambos seriam pegos.

1058
01:19:50,689 --> 01:19:52,969
Clínica Calçada

1059
01:20:00,365 --> 01:20:02,045
Está gravando, caramba!

1060
01:20:02,533 --> 01:20:03,733
Continuamente.

1061
01:20:05,369 --> 01:20:06,289
Diga olá.

1062
01:20:07,663 --> 01:20:09,303
Amy, algum comentário?

1063
01:20:11,541 --> 01:20:13,061
Você pode ser legal?

1064
01:20:13,293 --> 01:20:16,373
Só se você cantar
seu sucesso, “Rehab”.

1065
01:20:16,671 --> 01:20:21,031
Eles me empurraram
Eu disse "não"

1066
01:20:21,383 --> 01:20:23,023
E onde estamos?

1067
01:20:24,094 --> 01:20:25,894
Numa ilha, ao sol.

1068
01:20:26,346 --> 01:20:29,026
Alex, você pode dizer onde estamos?

1069
01:20:29,432 --> 01:20:31,592
Uma maldita ilha, longe de tudo.

1070
01:20:31,976 --> 01:20:33,656
Conhecido como...

1071
01:20:34,019 --> 01:20:35,259
“Reabilitação.”

1072
01:20:36,855 --> 01:20:39,975
Podemos ter o remix atualizado?

1073
01:20:40,275 --> 01:20:41,395
Excluído.

1074
01:20:43,778 --> 01:20:47,098
Eu quero a nova versão,
para meu próprio pequeno filme.

1075
01:20:47,406 --> 01:20:49,286
Eu não me importo de estar lá.

1076
01:21:00,042 --> 01:21:03,282
3 dias depois

1077
01:21:10,510 --> 01:21:12,550
Eles voltaram da clínica,

1078
01:21:12,928 --> 01:21:14,888
peguei uma suíte no hotel,

1079
01:21:15,180 --> 01:21:16,820
e eles forçaram a dose.

1080
01:21:18,016 --> 01:21:19,296
Não é uma visão bonita.

1081
01:21:19,809 --> 01:21:22,129
A euforia não estava funcionando para eles.

1082
01:21:25,189 --> 01:21:28,829
Comecei, quebrei uma garrafa,
cortei meu braço.

1083
01:21:32,154 --> 01:21:35,914
Ela tirou isso de mim,
foi cortado também.

1084
01:21:36,991 --> 01:21:39,191
Ela disse:
“Eu farei tudo como você.”

1085
01:21:58,468 --> 01:22:01,748
Ela me disse:
“O amor está me matando, de certa forma.”

1086
01:22:03,014 --> 01:22:05,614
Ela foi dilacerada

1087
01:22:07,393 --> 01:22:09,593
entre o homem que ela amava,

1088
01:22:10,312 --> 01:22:12,952
e quantidades de substâncias

1089
01:22:13,231 --> 01:22:15,671
que tinha que ser consumido
estar com ele.

1090
01:22:18,069 --> 01:22:21,189
Um terrível movimento de pêndulo,

1091
01:22:21,489 --> 01:22:23,649
de um extremo ao outro.

1092
01:22:35,668 --> 01:22:38,908
eu era por você
Um incêndio

1093
01:22:40,422 --> 01:22:42,022
amor

1094
01:22:42,841 --> 01:22:45,041
É um jogo de perdedores

1095
01:22:45,593 --> 01:22:50,833
Um incêndio de cinco andares
Quando você estava presente

1096
01:22:52,099 --> 01:22:53,339
amor

1097
01:22:54,351 --> 01:22:56,351
É um jogo de perdedores

1098
01:22:57,812 --> 01:23:00,052
eu teria gostado

1099
01:23:00,731 --> 01:23:04,291
Nunca jogue

1100
01:23:04,818 --> 01:23:08,418
Que desastre
Fizemos alguns

1101
01:23:10,156 --> 01:23:13,196
E para o último tiro

1102
01:23:14,494 --> 01:23:15,854
amor

1103
01:23:16,662 --> 01:23:19,142
É um jogo de perdedores

1104
01:23:24,419 --> 01:23:28,059
A música ressoa

1105
01:23:29,757 --> 01:23:31,317
amor

1106
01:23:31,759 --> 01:23:34,199
É um mau negócio

1107
01:23:35,971 --> 01:23:39,931
É demais para mim, eu desisto

1108
01:23:40,892 --> 01:23:42,132
amor

1109
01:23:43,019 --> 01:23:45,019
É um mau negócio

1110
01:23:46,939 --> 01:23:49,179
Autoproclamado

1111
01:23:49,483 --> 01:23:51,083
Profundo

1112
01:23:52,652 --> 01:23:56,612
Até que as fichas caiam

1113
01:23:58,908 --> 01:24:02,748
Você joga como ninguém, mas

1114
01:24:03,787 --> 01:24:05,067
amor

1115
01:24:05,455 --> 01:24:07,935
É um mau negócio

1116
01:24:13,170 --> 01:24:16,490
Eu luto com os olhos vendados

1117
01:24:18,175 --> 01:24:19,455
amor

1118
01:24:20,218 --> 01:24:22,698
Submeta-se ao destino

1119
01:24:23,471 --> 01:24:26,071
Apesar das lembranças

1120
01:24:26,807 --> 01:24:28,807
Da minha mente danificada

1121
01:24:29,601 --> 01:24:30,601
amor

1122
01:24:30,811 --> 01:24:34,211
Submeta-se ao destino

1123
01:24:35,106 --> 01:24:39,466
Eu sou um a cem

1124
01:24:41,195 --> 01:24:44,395
Os deuses olham rindo

1125
01:24:47,534 --> 01:24:51,294
E para o último tiro

1126
01:24:52,288 --> 01:24:57,048
O amor é um jogo de perdedores

1127
01:25:08,594 --> 01:25:11,514
Era Amy Winehouse.
Eu conheci muitos,

1128
01:25:11,805 --> 01:25:15,325
e é uma das melhores vozes
de todos os tempos.

1129
01:25:21,021 --> 01:25:23,141
Os problemas de Amy Winehouse continuam.

1130
01:25:23,399 --> 01:25:26,199
A polícia procurou
sua casa em Camden,

1131
01:25:26,693 --> 01:25:29,933
arrombando sua porta com um aríete.

1132
01:25:31,072 --> 01:25:35,032
Ela parou
e algemou Blake Fielder-Civil

1133
01:25:35,367 --> 01:25:38,767
numa presunção
de obstrução da justiça.

1134
01:25:39,371 --> 01:25:42,251
A estrela deixa claro que ela está se afastando

1135
01:25:42,540 --> 01:25:44,060
de qualquer envolvimento.

1136
01:25:46,961 --> 01:25:48,041
A porta.

1137
01:25:52,716 --> 01:25:55,756
Quando ele foi preso,
ela caiu,

1138
01:25:56,511 --> 01:25:57,871
muito rapidamente.

1139
01:26:19,323 --> 01:26:20,523
Empurre-se!

1140
01:26:45,095 --> 01:26:46,375
Álbum do ano:

1141
01:26:46,597 --> 01:26:48,957
Amy Winehouse, De volta ao preto.

1142
01:26:50,767 --> 01:26:53,447
Melhor Performance Vocal Pop,

1143
01:26:53,853 --> 01:26:56,413
Amy Winehouse, por "Reabilitação".

1144
01:26:57,648 --> 01:27:00,768
Alguém a acorda por volta das 18h.
contar a ele?

1145
01:27:03,111 --> 01:27:04,111
Pochettronne.

1146
01:27:12,244 --> 01:27:14,924
Fizemos tudo o que podíamos

1147
01:27:15,455 --> 01:27:16,615
para ajudar Amy.

1148
01:27:17,624 --> 01:27:20,464
Mas não curamos ninguém à força.

1149
01:27:21,544 --> 01:27:23,904
Eu estimei
que era sua responsabilidade

1150
01:27:24,422 --> 01:27:25,902
para se recuperar.

1151
01:27:37,934 --> 01:27:39,974
A partir de então ela ficou extremamente famosa

1152
01:27:40,352 --> 01:27:41,472
muito rico,

1153
01:27:42,104 --> 01:27:44,504
toda uma infra-estrutura
cercou-o,

1154
01:27:44,773 --> 01:27:46,653
ela não fez nada sozinha.

1155
01:27:47,567 --> 01:27:48,927
Isso não é vida.

1156
01:27:54,907 --> 01:27:56,707
O Grammy estava se aproximando.

1157
01:27:57,242 --> 01:28:00,282
Eu disse:
"Você tem que atender. Caso contrário,

1158
01:28:00,954 --> 01:28:02,234
“você não fará nada.”

1159
01:28:03,206 --> 01:28:05,806
Eu tinha um contrato elaborado,

1160
01:28:06,792 --> 01:28:09,112
que dizia: "Você, Amy Winehouse,

1161
01:28:09,378 --> 01:28:13,218
"aceitar a desintoxicação
imediato.

1162
01:28:14,382 --> 01:28:16,302
"Você não fará mais álbuns,

1163
01:28:16,551 --> 01:28:20,671
"nem concertos,
a menos que você atenda.

1164
01:28:21,096 --> 01:28:22,416
E ela fez.

1165
01:28:36,944 --> 01:28:39,304
A noite do ano,
no mundo musical.

1166
01:28:39,571 --> 01:28:42,171
A Academia Nacional
da Fonografia

1167
01:28:42,449 --> 01:28:44,969
presente
os prêmios Grammy anuais.

1168
01:28:49,121 --> 01:28:52,961
Estamos transmitidos ao vivo
no Grammy, nos Estados Unidos.

1169
01:28:53,333 --> 01:28:55,533
Esta senhora está na corrida

1170
01:28:55,794 --> 01:28:57,074
por seis prêmios!

1171
01:28:59,755 --> 01:29:00,795
Ela já tem dois.

1172
01:29:05,385 --> 01:29:06,505
Aqui estão eles!

1173
01:29:08,346 --> 01:29:12,186
Por favor, bata palmas
dois frequentadores regulares do Grammy,

1174
01:29:12,517 --> 01:29:14,997
Natalie Cole e Tony Bennett.

1175
01:29:26,112 --> 01:29:27,152
Boa noite.

1176
01:29:27,530 --> 01:29:32,090
O Grammy nunca esteve melhor
ver ou ouvir este homem.

1177
01:29:32,451 --> 01:29:33,411
Um pouco, sim!

1178
01:29:38,498 --> 01:29:39,898
Pai.

1179
01:29:40,124 --> 01:29:41,204
Tony Bennett.

1180
01:29:44,044 --> 01:29:46,364
Nomeações para Álbum do Ano.

1181
01:29:49,841 --> 01:29:52,161
“Insubstituível”, Beyoncé.

1182
01:29:54,846 --> 01:29:55,806
"O Pretendente"

1183
01:30:04,354 --> 01:30:07,394
"O que vai, volta",
Justin Timberlake.

1184
01:30:07,690 --> 01:30:09,450
É chamado assim?

1185
01:30:09,692 --> 01:30:12,052
E “Reabilitação”, Amy Winehouse.

1186
01:30:15,530 --> 01:30:16,930
O Grammy é concedido a...

1187
01:30:17,574 --> 01:30:18,974
Amy Winehouse.

1188
01:30:49,227 --> 01:30:52,187
Obrigado a todos da Ilha.

1189
01:30:53,772 --> 01:30:56,252
Todos na EMI Editions.

1190
01:30:56,525 --> 01:30:57,685
Em Raye-Raye.

1191
01:30:58,235 --> 01:30:59,955
Para Mark Ronson e Salaam Remi.

1192
01:31:00,195 --> 01:31:02,315
Para mamãe e papai.

1193
01:31:04,740 --> 01:31:07,500
Isto é para o meu Blake encarcerado.

1194
01:31:08,535 --> 01:31:10,335
E é para Londres!

1195
01:31:23,298 --> 01:31:25,258
Foi uma noite magnífica.

1196
01:31:26,259 --> 01:31:28,259
Recebendo todos esses prêmios...

1197
01:31:28,678 --> 01:31:31,518
fazia sentido
a todo o nosso trabalho.

1198
01:31:36,143 --> 01:31:39,263
Amy estava completamente limpa,
e magnífico.

1199
01:31:41,147 --> 01:31:42,707
Foi esmagador.

1200
01:31:49,280 --> 01:31:51,840
Eu estava histérica, eu estava chorando.

1201
01:31:52,115 --> 01:31:53,555
Eu estava tão orgulhoso dela.

1202
01:31:54,034 --> 01:31:56,794
Eu vi toda a nossa vida novamente,
nossa infância...

1203
01:31:57,870 --> 01:31:59,630
Ela me viu chorando.

1204
01:32:05,836 --> 01:32:08,996
Ela me arrastou para o palco,
depois nos bastidores.

1205
01:32:12,758 --> 01:32:16,238
Fiquei perturbado,
"Não é possível, é bom demais,

1206
01:32:16,553 --> 01:32:18,233
"Estou tão orgulhoso de você."

1207
01:32:21,308 --> 01:32:24,028
Eu observo a reação dela, ela diz:

1208
01:32:24,310 --> 01:32:27,270
“Jul’, é tão chato,
sem a droga."

1209
01:32:30,524 --> 01:32:34,084
Fiquei tão triste por ela...

1210
01:32:50,917 --> 01:32:53,237
3 dias depois

1211
01:32:54,003 --> 01:32:55,923
Como você está depois do Grammy?

1212
01:33:00,759 --> 01:33:02,879
Eu estava na K-West.

1213
01:33:05,722 --> 01:33:07,682
Uma noite, muito tarde,

1214
01:33:07,932 --> 01:33:09,532
ela bate na minha porta,

1215
01:33:09,767 --> 01:33:11,007
Eu estava sozinho.

1216
01:33:11,268 --> 01:33:12,108
Ela entra,

1217
01:33:12,311 --> 01:33:14,151
senta no sofá.

1218
01:33:14,438 --> 01:33:16,798
Fiquei muito feliz por ela,

1219
01:33:17,357 --> 01:33:19,077
e um pouco preocupado,

1220
01:33:19,317 --> 01:33:22,037
porque ela não sabia como ser

1221
01:33:22,820 --> 01:33:26,660
essa coisa que sucesso
tinha feito dela.

1222
01:33:29,701 --> 01:33:32,181
Ela tira um quadrado de alumínio,

1223
01:33:34,080 --> 01:33:35,680
pergunta: “Isso te incomoda?”

1224
01:33:37,083 --> 01:33:38,283
Eu disse: “Amy,

1225
01:33:38,876 --> 01:33:41,796
“Eu te amo. Isso não me incomoda
que você fica chapado,

1226
01:33:42,087 --> 01:33:44,687
"mas me incomoda que você esteja ficando chapado."

1227
01:33:46,341 --> 01:33:47,941
Ela fez a coisa dela,

1228
01:33:48,634 --> 01:33:49,954
e eu disse para mim mesmo:

1229
01:33:50,511 --> 01:33:53,511
aqui está alguém
quem tenta desaparecer.

1230
01:33:57,642 --> 01:33:59,362
Você gosta de fama?

1231
01:34:00,019 --> 01:34:01,059
Não sei.

1232
01:34:01,271 --> 01:34:03,991
Francamente,
Eu acho que isso não existe.

1233
01:34:04,315 --> 01:34:07,275
Como assim? Famoso, você é.

1234
01:34:08,277 --> 01:34:10,437
Isso não muda nada.

1235
01:34:13,448 --> 01:34:16,048
É difícil saber
Em quem confiar?

1236
01:34:17,660 --> 01:34:18,540
Sim.

1237
01:34:28,670 --> 01:34:30,430
Limpe a entrada!

1238
01:34:31,547 --> 01:34:32,627
Sair!

1239
01:34:34,258 --> 01:34:36,938
fui contatado
para garantir sua segurança.

1240
01:34:37,302 --> 01:34:41,622
A equipe no local ficou sobrecarregada
pelos paparazzi.

1241
01:34:50,147 --> 01:34:52,787
Ele não era uma pessoa orgulhosa.

1242
01:34:53,233 --> 01:34:56,593
ela foi levada
em uma situação ruim.

1243
01:35:13,376 --> 01:35:15,096
Ela estava muito mal.

1244
01:35:15,336 --> 01:35:17,576
Física e mentalmente.

1245
01:35:20,132 --> 01:35:22,612
Ela precisava ser informada:

1246
01:35:22,884 --> 01:35:24,804
“Deixe tudo ir, pare.”

1247
01:35:25,053 --> 01:35:28,693
E com Lauren,
não poderíamos ser enganados.

1248
01:35:36,980 --> 01:35:40,180
Nick nos disse:
"Você só pode mostrar

1249
01:35:40,483 --> 01:35:42,883
"que você não entre neste jogo,

1250
01:35:43,152 --> 01:35:45,232
“Que você está lá quando necessário.

1251
01:35:45,487 --> 01:35:46,607
“Cara, amor.”

1252
01:35:47,697 --> 01:35:51,417
Eu disse: "Se você quiser ajuda,
Eu vou te ajudar.

1253
01:35:52,285 --> 01:35:53,685
“Eu te amo.

1254
01:35:53,911 --> 01:35:57,231
“Não é o que você se tornou.
Eu não quero estar perto de você.

1255
01:36:13,512 --> 01:36:17,712
Quando há dinheiro em jogo,
expectativas,

1256
01:36:18,933 --> 01:36:20,893
temos uma visão tendenciosa.

1257
01:36:23,270 --> 01:36:26,430
Estamos tentando resolver as coisas,

1258
01:36:26,732 --> 01:36:31,572
sem pressa
a trajetória financeira.

1259
01:36:36,449 --> 01:36:38,369
A partir de 6 de setembro,

1260
01:36:38,617 --> 01:36:41,217
não trabalharemos mais,

1261
01:36:41,954 --> 01:36:43,554
até novo aviso.

1262
01:36:43,788 --> 01:36:47,548
Amy vai se dedicar
para escrever seu novo álbum.

1263
01:36:48,668 --> 01:36:52,948
Ainda temos cinco shows para fazer,
por obrigação contratual.

1264
01:36:53,297 --> 01:36:54,537
Incluindo dois neste fim de semana.

1265
01:37:04,765 --> 01:37:08,365
A mídia repetiu
que ela recebeu US$ 1 milhão por show.

1266
01:37:08,685 --> 01:37:10,085
Somas enormes.

1267
01:37:10,520 --> 01:37:14,680
Mas neste momento era provável
que o show seria ruim.

1268
01:37:16,484 --> 01:37:17,884
Ela queria curar,

1269
01:37:18,110 --> 01:37:19,830
ela sabia que estava indo mal,

1270
01:37:20,195 --> 01:37:22,395
ela estava fazendo um esforço,

1271
01:37:22,781 --> 01:37:25,021
e ela estava exausta
por esta situação.

1272
01:37:38,420 --> 01:37:41,900
Sem rota de fuga,
uma vida em uma jarra.

1273
01:37:42,674 --> 01:37:47,914
Ela desabou em público,
a mídia ficou para trás.

1274
01:37:49,346 --> 01:37:51,266
Você viu Amy no jornal?

1275
01:37:51,515 --> 01:37:57,115
Droga, parece um pôster
contra os maus-tratos a cavalos.

1276
01:38:05,318 --> 01:38:06,718
Nós nos acalmamos.

1277
01:38:09,155 --> 01:38:11,195
Foi a cura.

1278
01:38:14,660 --> 01:38:18,220
Nós poderíamos nos divertir
de uma bulímica sobre sua aparência,

1279
01:38:18,705 --> 01:38:20,465
ou seus vícios.

1280
01:38:22,000 --> 01:38:23,720
De acordo com Contactmusic.com,

1281
01:38:23,960 --> 01:38:28,160
a próxima Amy Winehouse
conterá receitas culinárias.

1282
01:38:28,506 --> 01:38:30,666
Prepare metedrina, resina...

1283
01:38:48,440 --> 01:38:49,640
Amy, não fique tão brava.

1284
01:38:55,196 --> 01:38:56,956
Foi inexorável.

1285
01:38:57,656 --> 01:39:00,776
Nós não a largamos.
Foi doentio.

1286
01:39:01,743 --> 01:39:04,263
A mídia estava gostando.

1287
01:39:04,871 --> 01:39:08,551
Amy Winehouse,
ela é um pouco... louca.

1288
01:40:24,357 --> 01:40:25,957
Era a nossa casa.

1289
01:40:26,734 --> 01:40:28,734
Deveríamos passar uma semana lá,

1290
01:40:29,529 --> 01:40:31,889
acabamos ficando lá por seis meses.

1291
01:40:35,576 --> 01:40:38,936
Ela decidiu
que ela amava Santa Lúcia,

1292
01:40:39,245 --> 01:40:40,605
ela me convidou para ir lá.

1293
01:40:43,332 --> 01:40:45,572
A partir daí, ela largou o crack.

1294
01:40:46,210 --> 01:40:49,210
Acabou. E a heroína também.

1295
01:40:50,964 --> 01:40:52,964
Mas deixe-o ter um open bar,

1296
01:40:53,300 --> 01:40:54,780
ela ia beber.

1297
01:40:56,177 --> 01:40:57,657
Parecia óbvio

1298
01:40:57,887 --> 01:41:01,247
que o álcool serviu como substituto
às drogas.

1299
01:41:05,894 --> 01:41:09,014
Eu não vi Amy
durante seis semanas, tivemos que conversar,

1300
01:41:09,314 --> 01:41:11,394
muitas coisas acontecendo.

1301
01:41:11,816 --> 01:41:13,816
O próximo álbum,

1302
01:41:14,526 --> 01:41:16,126
entre outros assuntos.

1303
01:41:17,487 --> 01:41:20,887
É um momento emocionante
que está chegando.

1304
01:41:28,581 --> 01:41:31,941
Ela perguntou:
“Por que uma equipe de filmagem?

1305
01:41:33,210 --> 01:41:35,490
Pai, você quer dinheiro,
Eu vou dar para você.

1306
01:41:35,753 --> 01:41:37,353
Por que você escreve sua vida,

1307
01:41:37,922 --> 01:41:39,562
ou melhor, meu?

1308
01:41:41,926 --> 01:41:44,726
Ela o achou muito motivado
por dinheiro,

1309
01:41:45,345 --> 01:41:46,505
ou glória.

1310
01:41:47,013 --> 01:41:48,333
Devo acompanhá-lo?

1311
01:41:48,765 --> 01:41:50,405
Você pode nos seguir.

1312
01:41:54,687 --> 01:41:57,287
Uma pergunta. Somos fãs, ingleses.

1313
01:41:57,564 --> 01:42:00,124
- Podemos tirar uma foto?
- pergunto a ele.

1314
01:42:02,777 --> 01:42:05,937
- Onde pressionamos?
- Aqui. Desculpe pela inconveniência.

1315
01:42:06,614 --> 01:42:08,574
Desculpe ? Nós acreditamos nisso.

1316
01:42:08,991 --> 01:42:10,471
Bela camisa.

1317
01:42:14,830 --> 01:42:16,190
Vai ficar tudo bem? Não foi nada.

1318
01:42:17,457 --> 01:42:20,257
Por que você diz coisas assim?

1319
01:42:22,253 --> 01:42:23,533
Você não precisava.

1320
01:42:25,422 --> 01:42:27,342
Eu passo por uma trufa.

1321
01:42:27,591 --> 01:42:29,871
Mas eles só queriam uma foto!

1322
01:42:30,718 --> 01:42:32,118
Richard, você cortou.

1323
01:42:32,345 --> 01:42:33,505
Pai.

1324
01:42:34,180 --> 01:42:37,460
Se eu não sou uma trufa,
seja gentil com a imagem.

1325
01:42:37,766 --> 01:42:39,006
Não tem nada a ver com isso.

1326
01:42:39,226 --> 01:42:43,106
Esses dois não perguntaram
só uma pequena foto,

1327
01:42:43,438 --> 01:42:45,078
e você os fez pagar.

1328
01:42:45,315 --> 01:42:48,195
Não, eles tinham
a foto que eles queriam,

1329
01:42:48,484 --> 01:42:50,244
o resto, eles não se importam.

1330
01:42:54,197 --> 01:42:55,797
Ela queria seu pai,

1331
01:42:56,449 --> 01:42:58,409
ele não veio sozinho.

1332
01:42:58,660 --> 01:43:01,860
Ele tinha câmeras,
gravadores de som,

1333
01:43:04,123 --> 01:43:08,003
mas ela o idolatrava
até as solas.

1334
01:43:20,929 --> 01:43:24,289
Na prisão com outros 500 caras,
Eu li o jornal,

1335
01:43:24,599 --> 01:43:27,599
Eu vejo minha esposa na praia
com um cara.

1336
01:43:28,895 --> 01:43:31,255
Não é fácil conviver.

1337
01:43:37,319 --> 01:43:39,399
Filmando
“Amy – Revelações”

1338
01:43:40,530 --> 01:43:42,850
Eu tinha uma imagem ruim de mim mesmo,

1339
01:43:43,115 --> 01:43:46,115
vi como minha esposa
me tratou por dois anos.

1340
01:43:46,410 --> 01:43:48,890
Fiquei um pouco arrasado.

1341
01:43:49,538 --> 01:43:52,098
Eu disse:
“E caramba, eu sou um garoto crescido.

1342
01:43:52,374 --> 01:43:55,574
"Eu sou bonito,
Eu sou mais um herói,

1343
01:43:56,335 --> 01:43:58,375
"Eu pratico esportes, me visto com classe,

1344
01:43:58,629 --> 01:44:01,069
"nada a ver com essa garota."

1345
01:44:11,932 --> 01:44:14,892
O queixoso, tendo estabelecido adultério,

1346
01:44:15,185 --> 01:44:17,905
considera intolerável
qualquer comunidade de vida.

1347
01:44:20,815 --> 01:44:22,695
Quando amamos, fazemos sofrer

1348
01:44:23,192 --> 01:44:25,312
Esfreguei a faca na ferida

1349
01:44:26,237 --> 01:44:28,797
Para despedidas, eu não estou bem

1350
01:44:29,364 --> 01:44:32,084
Tiremos o chapéu, vá por conta própria

1351
01:44:32,826 --> 01:44:34,986
Você não encontrará uma garota como eu

1352
01:44:35,245 --> 01:44:37,485
Eu não vou encontrar um cara como você

1353
01:44:37,747 --> 01:44:40,547
Sabendo o que está em nossos corações

1354
01:44:40,833 --> 01:44:43,393
Ninguém encontraria sucessores para nós

1355
01:44:43,752 --> 01:44:45,992
Aqui, a parte instrumental.

1356
01:44:47,130 --> 01:44:49,210
E o último verso.

1357
01:44:49,465 --> 01:44:52,785
Carregado como a sala dos fundos
por Fat Kam

1358
01:44:54,386 --> 01:44:57,306
Virgem como o escaninho de uma pomba

1359
01:44:58,599 --> 01:45:00,999
Sua faca deve ter sido usada

1360
01:45:01,810 --> 01:45:03,730
Quando amamos, fazemos sofrer

1361
01:45:21,410 --> 01:45:23,530
Ela se tornou minha família.

1362
01:45:24,997 --> 01:45:26,717
Éramos só nós.

1363
01:45:26,957 --> 01:45:28,757
Ninguém mais com quem conversar,

1364
01:45:29,501 --> 01:45:32,701
quem contar
o que você diria aos seus pais.

1365
01:45:33,462 --> 01:45:35,342
“Por que não estou menstruada?

1366
01:45:35,756 --> 01:45:37,836
“Por que não engravido?”

1367
01:45:38,467 --> 01:45:39,827
Conversamos sobre tudo.

1368
01:45:41,094 --> 01:45:42,974
Se ela quisesse ir ao pub

1369
01:45:43,221 --> 01:45:46,021
e se ela tivesse um encontro
no dia seguinte,

1370
01:45:46,641 --> 01:45:50,001
"Você não sai, você vai me agradecer amanhã."

1371
01:45:50,477 --> 01:45:52,597
Eu não disfarço as coisas.

1372
01:45:52,855 --> 01:45:55,135
Se não funcionar, eu direi.

1373
01:45:56,983 --> 01:45:59,023
Ela precisava que lhe dissessem não.

1374
01:46:00,111 --> 01:46:01,871
Precisa de suporte.

1375
01:46:08,160 --> 01:46:10,040
Olá, querido, é a Amy.

1376
01:46:10,620 --> 01:46:14,780
Salaam, não consigo parar de escrever
Raps de Batalha,

1377
01:46:15,249 --> 01:46:17,609
Eu sou uma torneira aberta.

1378
01:46:17,877 --> 01:46:20,157
Coisas do Wu-Tang Clan.

1379
01:46:20,837 --> 01:46:25,877
Mas aliterações lindas e elegantes,
em pequenos Battle Raps.

1380
01:46:26,259 --> 01:46:29,299
Da próxima vez
que você gostaria de um duelo,

1381
01:46:29,595 --> 01:46:32,435
você vai morrer, eu sou um samurai.

1382
01:46:33,348 --> 01:46:34,708
Antes de você se perguntar:

1383
01:46:34,933 --> 01:46:38,293
"Ela é louca ou chapada,
Ela sai, o que ela faz..."

1384
01:46:38,603 --> 01:46:41,843
Sim, estou louco, minha cabeça está de cabeça para baixo.

1385
01:46:42,982 --> 01:46:45,462
Mas eu retiro todas essas coisas,

1386
01:46:45,985 --> 01:46:50,185
todas essas palavras...
Eu não sei por quê.

1387
01:46:50,864 --> 01:46:53,704
Mas isso fica para o próximo álbum.

1388
01:46:54,033 --> 01:46:58,273
Então, sensei, ataque.
Beijo. Oi.

1389
01:47:12,508 --> 01:47:17,028
Meu filho teve a ideia de recrutar
um dos artistas mais contemporâneos.

1390
01:47:17,387 --> 01:47:20,387
Eu estava pensando,
"Quem canta bem,

1391
01:47:20,682 --> 01:47:22,002
“genuinamente jazz?”

1392
01:47:22,767 --> 01:47:24,807
Quando ouvi Amy Winehouse,

1393
01:47:25,686 --> 01:47:28,126
Eu disse: “Ela conseguiu”.

1394
01:47:29,773 --> 01:47:32,933
eu fui respondido
que seria difícil de administrar.

1395
01:47:33,234 --> 01:47:34,474
Como nos posicionamos?

1396
01:47:34,694 --> 01:47:36,134
Eu aqui, você aí.

1397
01:47:36,904 --> 01:47:38,184
É estranho.

1398
01:47:38,698 --> 01:47:42,098
Eu nunca fiz tal coisa.
Nunca.

1399
01:47:42,409 --> 01:47:43,529
Isso quer dizer?

1400
01:47:44,077 --> 01:47:46,037
Cantando com um dos meus ídolos,

1401
01:47:46,705 --> 01:47:48,105
enquanto está sendo filmado.

1402
01:47:48,581 --> 01:47:50,101
Mas está tudo bem.

1403
01:47:50,917 --> 01:47:55,157
Porque meu pai vai ficar com ciúmes.
Vou mostrar-lhe as fotos.

1404
01:48:28,158 --> 01:48:30,358
Desculpe, eu era um lixo.

1405
01:48:31,327 --> 01:48:34,607
- Estou perdendo seu tempo.
- Não, está melhorando.

1406
01:48:35,873 --> 01:48:38,073
Não quero desperdiçar seu tempo.

1407
01:48:43,880 --> 01:48:46,760
Nós continuamos
até conseguirmos.

1408
01:48:48,175 --> 01:48:49,815
Você não está com pressa?

1409
01:48:50,511 --> 01:48:52,471
Eu também não, temos tempo.

1410
01:48:52,721 --> 01:48:55,841
Tenho que garantir, e aqui não garanto.

1411
01:48:56,141 --> 01:48:59,981
Mas sim. Fica melhor a cada tomada,
a voz é excelente.

1412
01:49:02,229 --> 01:49:03,589
Um pouco de água, talvez.

1413
01:49:04,231 --> 01:49:06,151
Os artistas mais famosos

1414
01:49:06,400 --> 01:49:09,560
são os mais propensos ao medo do palco.

1415
01:49:10,528 --> 01:49:12,328
Mesmo que sintamos muito,

1416
01:49:12,572 --> 01:49:14,492
queremos sentir ainda mais,

1417
01:49:15,074 --> 01:49:17,514
para que a gravação seja fiel.

1418
01:49:17,785 --> 01:49:20,105
Amy tinha esse dom.

1419
01:49:21,246 --> 01:49:24,526
Foi um autêntico
cantor de jazz.

1420
01:49:25,458 --> 01:49:29,978
Pessoas de jazz não gostam de tocar
diante de 50 mil pessoas.

1421
01:50:20,340 --> 01:50:21,620
Está em uma caixa.

1422
01:50:23,718 --> 01:50:26,398
Eu sou como você,
Eu vario as fotos.

1423
01:50:28,972 --> 01:50:31,172
Nunca a mesma coisa duas vezes.

1424
01:50:32,601 --> 01:50:35,641
E sou eu quem é como você,
e não o contrário.

1425
01:50:36,521 --> 01:50:37,801
Eu aprendi isso

1426
01:50:38,773 --> 01:50:40,493
dos meus ídolos, como você.

1427
01:50:42,985 --> 01:50:44,345
O método certo.

1428
01:50:52,493 --> 01:50:55,173
Ela me ligou pelo Skype, muito feliz.

1429
01:50:55,913 --> 01:50:58,233
Na sessão com Bennett.
“Eu sou um fã!”

1430
01:50:58,498 --> 01:51:02,018
Ela disse: "Eu não sou cantora,
mas um cantor de jazz."

1431
01:51:02,669 --> 01:51:05,469
Ela propôs um projeto de jazz
com Questlove.

1432
01:51:08,007 --> 01:51:09,967
Ela é uma esnobe do jazz.

1433
01:51:10,634 --> 01:51:13,634
Ainda em seu computador,
para me enviar MP3s.

1434
01:51:13,929 --> 01:51:15,529
“Ouça isso, ouça aquilo…”

1435
01:51:16,556 --> 01:51:19,756
Pensei que tinha uma licenciatura em jazz, mas não.

1436
01:51:20,267 --> 01:51:21,947
ela me ensinou muito.

1437
01:51:22,353 --> 01:51:24,713
Ela diz: “Estamos criando um ótimo grupo:
você, eu,

1438
01:51:25,439 --> 01:51:27,319
“Mos e Raphael Saadiq.”

1439
01:51:28,525 --> 01:51:30,925
Eu estava bem. Ela deu lição de casa,

1440
01:51:31,194 --> 01:51:33,834
“Estude este disco, aquele disco…”

1441
01:51:37,741 --> 01:51:39,701
Amy teve um bom período.

1442
01:51:41,161 --> 01:51:44,681
Ela poderia passar 4 semanas
sem beber,

1443
01:51:45,832 --> 01:51:49,752
e ela sentiu
no seu melhor.

1444
01:51:52,129 --> 01:51:56,849
Mas ela foi admitida no Priorado
em maio, para exames

1445
01:51:57,300 --> 01:52:01,580
que revelou sérios problemas.

1446
01:52:02,555 --> 01:52:06,435
Os efeitos cumulativos do alcoolismo
e bulimia.

1447
01:52:08,685 --> 01:52:10,565
Ela podia se sentir muito bem,

1448
01:52:10,854 --> 01:52:13,414
e sofre de taquicardia.

1449
01:52:13,773 --> 01:52:17,133
Talvez seu coração cedesse
se ela mergulhasse novamente.

1450
01:52:19,570 --> 01:52:23,490
Eu perguntei: "Você quer isso,
Você quer morrer?"

1451
01:52:23,823 --> 01:52:25,943
Não, ela não queria morrer.

1452
01:52:31,830 --> 01:52:33,710
Os sinais foram positivos.

1453
01:52:33,957 --> 01:52:36,517
Um pequeno raio de sol.

1454
01:52:38,711 --> 01:52:41,111
A coisa de Tony Bennett a empurrou,

1455
01:52:41,380 --> 01:52:43,140
devolveu-lhe a confiança.

1456
01:52:45,092 --> 01:52:47,172
Ofereceram-nos concertos,

1457
01:52:47,678 --> 01:52:49,798
Eu disse a ele: “Você não precisa,

1458
01:52:50,055 --> 01:52:52,775
sem pressão,
não temos nada para promover.”

1459
01:52:53,057 --> 01:52:54,497
Ela insistiu em fazê-los.

1460
01:52:55,184 --> 01:52:56,584
Ela me ligou pelo Skype,

1461
01:52:56,811 --> 01:52:59,291
ela queria lançar outros projetos,

1462
01:52:59,563 --> 01:53:01,443
com Questlove e Mos Def...

1463
01:53:01,690 --> 01:53:05,170
Ela disse: “Não há necessidade disso”.
Ela não queria ir para lá.

1464
01:53:07,737 --> 01:53:10,137
O repertório estava cansado,

1465
01:53:10,698 --> 01:53:12,698
e parecia irrelevante para ele.

1466
01:53:13,534 --> 01:53:17,174
Mas ela se tornou uma mega-estrela,
estava sob pressão,

1467
01:53:17,621 --> 01:53:20,021
para reproduzir Back To Black em um loop.

1468
01:53:20,790 --> 01:53:22,190
Isso não lhe interessava.

1469
01:53:24,251 --> 01:53:27,211
Assim que o passeio
foi anunciado,

1470
01:53:29,298 --> 01:53:31,018
ela ficou chapada

1471
01:53:31,258 --> 01:53:33,498
ao ponto
não ser capaz de fazer isso.

1472
01:53:51,317 --> 01:53:54,677
Amy estava desmaiada no sofá.

1473
01:53:55,696 --> 01:53:58,456
Nós o levamos no carro,
ainda dormindo.

1474
01:54:00,075 --> 01:54:02,275
Ela acorda no aeroporto,

1475
01:54:02,577 --> 01:54:04,537
nós a colocamos em um jato particular.

1476
01:54:14,671 --> 01:54:18,431
Ela não queria ir,
ela repetiu o suficiente.

1477
01:54:20,676 --> 01:54:22,516
Aparentemente, tinha que ser.

1478
01:54:23,137 --> 01:54:24,977
Não há escapatória.

1479
01:54:25,222 --> 01:54:27,062
Tinha que haver uma saída.

1480
01:54:28,224 --> 01:54:29,824
O álcool voltou.

1481
01:54:31,144 --> 01:54:32,824
Um vazamento como qualquer outro.

1482
01:55:55,718 --> 01:55:57,838
Eu realmente não entendi.

1483
01:55:59,054 --> 01:56:03,094
Ela se recusou a cantar.
Foi a primeira vez.

1484
01:56:05,935 --> 01:56:07,615
Ela está rasgada.

1485
01:56:07,854 --> 01:56:10,614
Completamente oeste.

1486
01:56:10,898 --> 01:56:12,778
Olhe para ela!

1487
01:56:19,781 --> 01:56:21,781
Cante ou devolva!

1488
01:56:37,088 --> 01:56:38,248
Cantar!

1489
01:57:07,323 --> 01:57:09,083
Parecia o fim.

1490
01:57:11,451 --> 01:57:14,851
Ela havia se desligado de tudo,

1491
01:57:18,082 --> 01:57:20,722
até aceitar a sabotagem

1492
01:57:21,001 --> 01:57:23,241
não apenas sobre sua carreira,

1493
01:57:23,503 --> 01:57:27,023
mas de suas amizades,
e relações musicais.

1494
01:57:44,647 --> 01:57:46,767
Por que a estamos empurrando para o palco?

1495
01:57:47,024 --> 01:57:49,944
Sua comitiva
não posso ignorar o problema.

1496
01:57:50,235 --> 01:57:54,355
Estávamos esperando por seu grande retorno,
é um desastre total.

1497
01:58:08,209 --> 01:58:11,409
Um pouco depois ela me liga:

1498
01:58:11,713 --> 01:58:13,953
"A má notícia: eu estraguei tudo,

1499
01:58:14,215 --> 01:58:16,055
"e interrompeu minha turnê.

1500
01:58:16,300 --> 01:58:19,540
"O bom:
Posso ir ao casamento do Nicky!”

1501
01:58:22,722 --> 01:58:25,442
Eu ia me casar no dia 24 de julho,

1502
01:58:25,725 --> 01:58:28,165
Amy iria comparecer,

1503
01:58:28,727 --> 01:58:32,447
tínhamos conversado sobre isso,
ela estava toda animada por mim.

1504
01:58:32,773 --> 01:58:34,293
Ela não bebeu mais,

1505
01:58:34,524 --> 01:58:38,364
ela estava ansiosa para ver a família,
e Salaam, e outros,

1506
01:58:38,695 --> 01:58:40,855
que participou da aventura.

1507
01:58:45,033 --> 01:58:46,913
3 semanas depois

1508
01:58:48,870 --> 01:58:51,670
Ela me liga, eu olho para o meu telefone,
Eu digo para mim mesmo:

1509
01:58:51,956 --> 01:58:54,996
“Meu Deus, o que mais?”
por reflexo.

1510
01:58:55,293 --> 01:58:56,373
Ela me diz “julho?”

1511
01:58:56,877 --> 01:58:59,637
E esta é minha Amy,
completamente normal.

1512
01:59:02,132 --> 01:59:04,692
Ela repetiu
- e foi a primeira vez -

1513
01:59:04,968 --> 01:59:06,488
“Perdoe-me.”

1514
01:59:06,719 --> 01:59:08,999
Completamente lúcido sobre a situação,

1515
01:59:09,263 --> 01:59:12,143
o pesadelo destes anos passou,

1516
01:59:13,142 --> 01:59:15,342
“Julho, desculpe…”

1517
01:59:17,062 --> 01:59:20,262
como uma criança em pânico
por ter feito algo estúpido,

1518
01:59:21,023 --> 01:59:24,143
e quem quer consertá-lo imediatamente.
Foi isso.

1519
01:59:24,985 --> 01:59:28,025
Eu queria abraçá-la, trazê-la de volta para mim,

1520
01:59:28,322 --> 01:59:30,242
mantenha-a aquecida em casa.

1521
01:59:32,492 --> 01:59:34,052
Ela liga de volta no dia seguinte,

1522
01:59:34,285 --> 01:59:36,765
foi estranho ouvir isso normal,

1523
01:59:37,038 --> 01:59:40,918
nós só tínhamos esperado por isso
por tanto tempo,

1524
01:59:41,250 --> 01:59:42,970
Senti falta do meu melhor amigo.

1525
01:59:43,210 --> 01:59:46,850
Lauren também. Nós só queríamos
poder falar com ele.

1526
01:59:48,673 --> 01:59:51,833
Ela repetiu:
"Posso ver você? E Lauren?"

1527
01:59:52,134 --> 01:59:54,334
E eu: “Sim, ainda estamos aqui.

1528
01:59:54,595 --> 01:59:57,035
“Você sabe disso. Estávamos esperando por você."

1529
01:59:57,806 --> 01:59:59,286
"Ok, até amanhã."

1530
01:59:59,516 --> 02:00:02,236
Eu disse: “Eu te amo”.
"Eu também."

1531
02:00:24,454 --> 02:00:26,414
Parecia que ela estava dormindo.

1532
02:00:28,166 --> 02:00:29,846
Ela estava em sua cama,

1533
02:00:30,626 --> 02:00:31,546
dormindo.

1534
02:00:34,797 --> 02:00:36,357
Mas ela se foi.

1535
02:00:44,347 --> 02:00:45,547
Na noite anterior,

1536
02:00:45,765 --> 02:00:48,165
ela me mostrou vídeos
em seu computador.

1537
02:00:48,434 --> 02:00:49,834
Ela cantou no palco.

1538
02:00:50,060 --> 02:00:52,180
Ela disse: “Eu canto bem!”

1539
02:00:53,855 --> 02:00:56,095
Eu: “Um pouco, você canta bem!”

1540
02:00:57,733 --> 02:01:00,653
Ela me disse:
"Se eu pudesse devolver tudo,

1541
02:01:02,613 --> 02:01:04,573
"poder andar na rua

1542
02:01:05,240 --> 02:01:06,480
"calmamente,

1543
02:01:10,119 --> 02:01:11,119
“Eu irei.”

1544
02:01:21,338 --> 02:01:23,058
Descanse em paz, Amém!

1545
02:01:32,681 --> 02:01:37,481
Seu nível de álcool no sangue era 4 ou 5 vezes
acima da taxa legal.

1546
02:01:38,561 --> 02:01:42,561
Uma combinação
distúrbios nutricionais e álcool

1547
02:01:42,898 --> 02:01:44,818
poderia ter causado a parada cardíaca.

1548
02:01:55,368 --> 02:01:58,568
Um dos cantores
o jazz mais autenticamente.

1549
02:01:59,538 --> 02:02:02,898
Eu coloco no mesmo nível
como Ella Fitzgerald,

1550
02:02:03,208 --> 02:02:04,488
ou Billie Holiday.

1551
02:02:04,959 --> 02:02:06,759
Ela tinha todos os presentes.

1552
02:02:08,713 --> 02:02:11,193
Se ela tivesse sobrevivido,
Eu teria dito a ele:

1553
02:02:11,882 --> 02:02:14,322
“Calma, você é muito importante.

1554
02:02:14,843 --> 02:02:17,523
"A vida ensina como vivê-la,

1555
02:02:17,929 --> 02:02:20,049
"se você der tempo a ele."

1556
02:02:28,688 --> 02:02:32,248
3 dias depois

1557
02:07:43,298 --> 02:07:45,818
Legendas de Joël Savdié

1558
02:07:46,093 --> 02:07:45,933
Legendagem: Grupo Monal


